1
00:01:14,926 --> 00:01:19,664
Você não pode simplesmente dizer que não sabe.
Foi o que você disse ao telefone.

2
00:01:19,764 --> 00:01:21,916
Quando você saberá?

3
00:01:22,016 --> 00:01:24,669
Não sei.

4
00:01:24,769 --> 00:01:27,964
Você quer que eu passe a noite
em outro lugar?

5
00:01:28,064 --> 00:01:30,425
Em um hotel ou algo assim?

6
00:01:30,525 --> 00:01:34,762
Do you want us to meet later on?
Podemos conversar com mais calma. Você...

7
00:01:34,862 --> 00:01:36,848
Você precisa de mais tempo?

8
00:01:36,948 --> 00:01:39,726
O que...? O que você precisa?

9
00:01:39,826 --> 00:01:41,394
O que aconteceu?

10
00:01:41,494 --> 00:01:44,747
Bob sabe que você voltará hoje.

11
00:01:45,998 --> 00:01:47,483
Bem, eu posso...

12
00:01:47,583 --> 00:01:50,862
Posso buscá-lo depois da escola
e leve ele...

13
00:01:50,962 --> 00:01:53,923
para o zoológico ou algo assim.

14
00:02:09,105 --> 00:02:11,215
(BOB IMITA A SIRENE)

15
00:02:11,315 --> 00:02:13,067
Venha admirá-lo.

16
00:02:14,152 --> 00:02:16,804
BOB: Nee-Na, nee-Na, nee-Na.

17
00:02:16,904 --> 00:02:19,282
Nee-Na, nee-Na.

18
00:02:26,914 --> 00:02:29,609
ANNA: Talvez todos os casais passem por isto.

19
00:02:29,709 --> 00:02:31,085
Sim.

20
00:02:32,336 --> 00:02:34,405
Não se deve ter medo.

21
00:02:34,505 --> 00:02:35,698
Não.

22
00:02:35,798 --> 00:02:37,909
É preciso falar honestamente.

23
00:02:38,009 --> 00:02:39,677
Isso é difícil?

24
00:02:41,179 --> 00:02:42,889
É difícil?

25
00:02:45,683 --> 00:02:50,521
Eu não tenho ajudado muito, mas
Terminei esse trabalho agora - acabou.

26
00:02:51,773 --> 00:02:53,883
Talvez eu estivesse pedindo demais.

27
00:02:53,983 --> 00:02:57,053
Era eu quem tinha o direito de perguntar.

28
00:02:57,153 --> 00:02:58,471
Eu sei.

29
00:02:58,571 --> 00:03:00,072
Não, você não.

30
00:03:01,449 --> 00:03:04,035
Afinal, para quem eu estava fazendo isso?

31
00:03:07,371 --> 00:03:10,124
Você foi infiel comigo?

32
00:03:12,084 --> 00:03:14,487
A verdade não é realmente.

33
00:03:14,587 --> 00:03:16,406
Você estava?

34
00:03:16,506 --> 00:03:17,490
Não.

35
00:03:17,590 --> 00:03:19,701
Sempre há outra pessoa
quando essas coisas acontecem.

36
00:03:19,801 --> 00:03:21,719
Não neste caso.

37
00:03:23,805 --> 00:03:25,164
Tudo bem, bem...

38
00:03:25,264 --> 00:03:27,625
O que está acontecendo conosco é apenas...

39
00:03:27,725 --> 00:03:30,336
É simplesmente natural. Sentimentos...

40
00:03:30,436 --> 00:03:32,480
mudar.

41
00:03:33,773 --> 00:03:37,026
Mas sem você eu não sentiria
qualquer coisa.

42
00:03:39,904 --> 00:03:43,032
O que você sente agora?

43
00:03:45,284 --> 00:03:47,578
Você está realmente interessado?

44
00:03:50,790 --> 00:03:52,291
Não.

45
00:03:54,836 --> 00:03:57,739
Aí está você, você vê.
É o mesmo comigo.

46
00:03:57,839 --> 00:03:59,574
Eu nem quero você agora.

47
00:03:59,674 --> 00:04:02,368
- A que horas você o conheceu?
- 8h30.

48
00:04:02,468 --> 00:04:04,287
- Onde?
- No parque.

49
00:04:04,387 --> 00:04:06,831
- Ele estava disposto?
- Sim, verbalmente.

50
00:04:06,931 --> 00:04:09,542
Você sentiu ou detectou cansaço nele?

51
00:04:09,642 --> 00:04:12,837
Não. Uma avaliação correta das realidades.

52
00:04:12,937 --> 00:04:15,965
- Isso o está deixando amargo?
- Não. Ganancioso.

53
00:04:16,065 --> 00:04:17,884
Mas você sentiu o poder dele?

54
00:04:17,984 --> 00:04:19,927
Você quer dizer que eu senti medo?

55
00:04:20,027 --> 00:04:24,015
Não, porque isso teria me impedido
respondendo a todas as suas perguntas.

56
00:04:24,115 --> 00:04:26,768
- Quantos frascos ele levou consigo?
- Dois

57
00:04:26,868 --> 00:04:30,146
Qual procedimento você planejou para
entrando em contato com ele novamente?

58
00:04:30,246 --> 00:04:31,606
Está tudo no meu relatório.

59
00:04:31,706 --> 00:04:35,485
Eu sugiro que seja mais econômico
para preencher meu sucessor.

60
00:04:35,585 --> 00:04:38,362
Não sentimos que há necessidade
para um sucessor.

61
00:04:38,462 --> 00:04:40,072
Eu completei meu trabalho.

62
00:04:40,172 --> 00:04:43,284
Brilhantemente. É por isso
queremos recontratá-lo.

63
00:04:43,384 --> 00:04:44,827
Está fora de questão.

64
00:04:44,927 --> 00:04:47,163
E qual seria o motivo
pela sua recusa?

65
00:04:47,263 --> 00:04:48,289
Família.

66
00:04:48,389 --> 00:04:50,875
- Não poderíamos ajudar em alguma coisa?
- Não.

67
00:04:50,975 --> 00:04:53,795
Não seria aconselhável para você
reconsiderar?

68
00:04:53,895 --> 00:04:55,254
Eu não consigo fazer isso.

69
00:04:55,354 --> 00:04:57,256
Você ficaria impossibilitado por muito tempo?

70
00:04:57,356 --> 00:04:58,299
Espero que não.

71
00:04:58,399 --> 00:05:01,928
Você não está permitindo que os sentimentos impeçam
você de responder suas próprias perguntas?

72
00:05:02,028 --> 00:05:05,181
Exatamente por isso que eu aconselho você
contratar meu sucessor.

73
00:05:05,281 --> 00:05:06,282
Bom.

74
00:05:07,366 --> 00:05:08,893
Alguma dúvida?

75
00:05:08,993 --> 00:05:10,394
Não.

76
00:05:10,494 --> 00:05:15,249
Nosso sujeito ainda usa meias rosa?

77
00:05:42,526 --> 00:05:44,070
Ana?

78
00:06:24,652 --> 00:06:26,487
(TELEFONE TOCA)

79
00:06:36,539 --> 00:06:38,149
<i>Sou eu.</i>

80
00:06:38,249 --> 00:06:40,151
É a Ana?

81
00:06:40,251 --> 00:06:42,461
<i>Estou no centro.</i>

82
00:06:43,629 --> 00:06:46,716
Por que no centro da cidade? I've been waiting all day.

83
00:06:48,300 --> 00:06:50,202
<i>Preciso de algum tempo para pensar.</i>

84
00:06:50,302 --> 00:06:53,497
O que você quer dizer com "pensar"?
Pense no quê?

85
00:06:53,597 --> 00:06:54,832
Para pensar em mim.

86
00:06:54,932 --> 00:06:57,043
O que... O que... Onde você está?

87
00:06:57,143 --> 00:06:59,270
- Quando você vai...?
- (TELEFONE DESLIGADO)

88
00:08:08,172 --> 00:08:09,799
(TOM DE TOQUE)

89
00:08:13,969 --> 00:08:16,764
- <i>Olá?</i>
- Margie, este é o Mark.

90
00:08:18,057 --> 00:08:21,502
Agora, eu sei que não há simpatia
entre nós e é...

91
00:08:21,602 --> 00:08:26,007
difícil para mim pedir ajuda, mas...

92
00:08:26,107 --> 00:08:29,760
você é o único amigo dela.
Agora, apenas me diga a verdade.

93
00:08:29,860 --> 00:08:31,637
Ela tem alguém?

94
00:08:31,737 --> 00:08:35,516
<i>Ela queria que você dissesse ou fizesse alguma coisa.
Algo para reinstalar você.</i>

95
00:08:35,616 --> 00:08:37,560
<i>Você sabe, um aceno mágico da varinha.</i>

96
00:08:37,660 --> 00:08:39,854
<i>Você chegou mais cedo do que o esperado, Mark.</i>

97
00:08:39,954 --> 00:08:43,399
Sim, claro, isso é tudo culpa minha.
Agora, há quanto tempo isso está acontecendo?

98
00:08:43,499 --> 00:08:44,650
<i>Bastante longo.</i>

99
00:08:44,750 --> 00:08:46,068
Quem é ele?

100
00:08:46,168 --> 00:08:48,362
<i>Ah, Marcos! Eu não...</i>

101
00:08:48,462 --> 00:08:51,115
<i>Sua esposa guarda seus próprios segredos.</i>

102
00:08:51,215 --> 00:08:52,675
Margie...

103
00:08:55,302 --> 00:08:59,415
Eu não tenho uma varinha mágica.
Não pretendo aguentar.

104
00:08:59,515 --> 00:09:04,128
Mas faça-a falar comigo.
Será do jeito que ela quiser.

105
00:09:04,228 --> 00:09:06,272
Mas isso não é...

106
00:09:08,065 --> 00:09:09,316
adequado.

107
00:09:10,401 --> 00:09:12,987
- Por favor.
- (TELEFONE DESLIGADO)

108
00:09:19,660 --> 00:09:21,287
(TOM CONTÍNUO)

109
00:09:24,415 --> 00:09:26,125
(TELEFONE TOCA)

110
00:09:29,712 --> 00:09:30,946
Sim?

111
00:09:31,046 --> 00:09:32,798
<i>Acabamos, Mark.</i>

112
00:09:42,183 --> 00:09:44,059
Você tem alguém.

113
00:09:45,186 --> 00:09:46,170
<i>Sim.</i>

114
00:09:46,270 --> 00:09:48,422
- Há muito tempo?
<i>- Isso importa?</i>

115
00:09:48,522 --> 00:09:49,673
Sim.

116
00:09:49,773 --> 00:09:51,108
<i>Sim.</i>

117
00:09:54,653 --> 00:09:56,113
Você...

118
00:09:57,198 --> 00:09:58,808
dormir com ele?

119
00:09:58,908 --> 00:09:59,934
<i>Sim.</i>

120
00:10:00,034 --> 00:10:02,061
- Você gosta disso?
- <i>Sim.</i>

121
00:10:02,161 --> 00:10:03,896
Mais do que comigo?

122
00:10:03,996 --> 00:10:05,231
<i>Sim.</i>

123
00:10:05,331 --> 00:10:06,832
Eu vejo.

124
00:10:10,127 --> 00:10:12,071
Como você pretende viver agora?

125
00:10:12,171 --> 00:10:14,615
- <i>Temos que discutir isso.</i>
- Agora.

126
00:10:14,715 --> 00:10:15,908
<i>Como você quiser.</i>

127
00:10:16,008 --> 00:10:18,244
Meia hora no Café Einstein.

128
00:10:18,344 --> 00:10:20,888
<i>Estou muito longe por meia hora.</i>

129
00:10:23,933 --> 00:10:26,185
Você está ligando de lá?

130
00:10:27,311 --> 00:10:28,462
<i>Sim.</i>

131
00:10:28,562 --> 00:10:30,314
Ele está ouvindo?

132
00:10:31,523 --> 00:10:32,650
<i>Não.</i>

133
00:10:33,776 --> 00:10:35,553
Mas ele está lá.

134
00:10:35,653 --> 00:10:36,904
<i>Sim.</i>

135
00:10:57,591 --> 00:11:00,369
800 por mês para Bob seriam suficientes?

136
00:11:00,469 --> 00:11:01,495
Eu suponho.

137
00:11:01,595 --> 00:11:04,123
Você vai morar com ele ou
ficar com o apartamento?

138
00:11:04,223 --> 00:11:06,250
Eu vou ficar com ele se você me permitir.

139
00:11:06,350 --> 00:11:08,727
Decidi não ver Bob.

140
00:11:11,981 --> 00:11:13,816
- De forma alguma?
- De forma alguma.

141
00:11:15,025 --> 00:11:16,886
Como você pode dizer isso?

142
00:11:16,986 --> 00:11:19,305
Ele vai ficar fodido
já é suficiente.

143
00:11:19,405 --> 00:11:22,558
Eu não quero foder ele ainda mais
jogando Sunday Daddy.

144
00:11:22,658 --> 00:11:25,603
- O que você era para ele, afinal?
- Precisamente.

145
00:11:25,703 --> 00:11:27,188
Mas...

146
00:11:27,288 --> 00:11:30,065
Ele conhece você. Ele é seu. Ele precisa...

147
00:11:30,165 --> 00:11:32,318
Um verdadeiro pai em tempo integral?

148
00:11:32,418 --> 00:11:36,630
Bem, eu pensei que poderia ser,
voltando para casa da guerra, por assim dizer.

149
00:11:38,382 --> 00:11:40,659
Você diz que é melhor com ele do que comigo.

150
00:11:40,759 --> 00:11:43,012
Eu fico entediado com isso.

151
00:11:46,223 --> 00:11:47,666
Diga-me.

152
00:11:47,766 --> 00:11:51,295
Acho que o que você quer fazer com Bob é...

153
00:11:51,395 --> 00:11:54,882
Desumano? Então o que você está fazendo
deve ser humano.

154
00:11:54,982 --> 00:11:57,635
- Quanto tempo vai durar?
- Não sei.

155
00:11:57,735 --> 00:11:59,428
Uma semana? Duas semanas?

156
00:11:59,528 --> 00:12:04,575
E como você descarta ideias
como honestidade e lealdade?

157
00:12:06,910 --> 00:12:11,065
Se eu pudesse acreditar que isso aconteceu
de forma limpa à primeira vista.

158
00:12:11,165 --> 00:12:13,525
OK, se isso torna as coisas mais fáceis,

159
00:12:13,625 --> 00:12:16,779
Eu estava na cama dele na primeira noite
Eu o conheci, se você quer saber.

160
00:12:16,879 --> 00:12:20,215
O que você espera de mim?
Veja o que você está fazendo.

161
00:12:22,009 --> 00:12:25,037
No-one is good or bad

162
00:12:25,137 --> 00:12:27,164
mas se você quiser, eu sou o mau

163
00:12:27,264 --> 00:12:31,961
e se eu soubesse que ele existia neste mundo,
Eu nunca teria Bob com você.

164
00:12:32,061 --> 00:12:33,462
Sair!

165
00:12:33,562 --> 00:12:35,522
Sair! Sair!

166
00:12:38,192 --> 00:12:40,569
(GRITANDO)

167
00:12:58,170 --> 00:13:00,089
(TOQUE DE TOQUE)

168
00:13:12,559 --> 00:13:15,145
(A MULHER FALA FRACAMENTE)

169
00:13:23,695 --> 00:13:26,140
- Erm...
<i>- Olá?</i>

170
00:13:26,240 --> 00:13:28,325
Hum...

171
00:13:29,701 --> 00:13:31,370
<i>Olá? Olá?</i>

172
00:13:36,333 --> 00:13:38,877
Mãe, mãe, mãe.

173
00:13:42,256 --> 00:13:44,425
(TROVÃO E CHUVA)

174
00:14:02,818 --> 00:14:04,736
(ofegante)

175
00:15:00,375 --> 00:15:02,753
Quanto... Há quanto tempo eu...?

176
00:15:04,755 --> 00:15:07,174
Há quanto tempo estou aqui?

177
00:15:08,300 --> 00:15:09,676
Três semanas, senhor.

178
00:15:26,193 --> 00:15:28,220
O que aconteceu? É o papai.

179
00:15:28,320 --> 00:15:31,682
Mamãe disse que voltaria logo
mas ela nunca veio.

180
00:15:31,782 --> 00:15:34,893
Então Margie me ligou e me disse para ser corajoso

181
00:15:34,993 --> 00:15:39,665
Porque ela quebrou a perna e
ela teve que colocar o gesso.

182
00:15:43,835 --> 00:15:46,463
Você está sozinho há muito tempo?

183
00:15:49,925 --> 00:15:52,010
Olha, eu tenho um barco novo.

184
00:15:57,558 --> 00:15:59,793
Você pegou isso da mamãe?

185
00:15:59,893 --> 00:16:02,938
Não. Do tio Heinrich.

186
00:16:04,606 --> 00:16:06,316
Há muito tempo?

187
00:16:07,484 --> 00:16:08,760
Sim.

188
00:16:08,860 --> 00:16:10,220
Ontem?

189
00:16:10,320 --> 00:16:13,615
Não. Antes de você voltar
de longe.

190
00:16:16,952 --> 00:16:18,896
OK, porquinho.

191
00:16:18,996 --> 00:16:21,482
Vamos, vamos sair dessa bagunça.

192
00:16:21,582 --> 00:16:23,875
Como você fez tanta bagunça?

193
00:16:39,600 --> 00:16:41,476
(CHAVE NO BLOQUEIO)

194
00:17:01,371 --> 00:17:05,400
Nem sempre é assim, Mark.
Geralmente chego na hora.

195
00:17:05,500 --> 00:17:06,777
Não estou interessado.

196
00:17:06,877 --> 00:17:09,988
Eu vim te contar isso
Eu não posso viver sem você

197
00:17:10,088 --> 00:17:12,366
e estou pronto para entender
seja lá o que for

198
00:17:12,466 --> 00:17:14,701
mas não parece
faz muito sentido.

199
00:17:14,801 --> 00:17:17,829
- Você não pode tirar Bob de mim.
- Não estou tentando.

200
00:17:17,929 --> 00:17:22,976
Você pode continuar visitando sempre
you want, but I'm taking over here.

201
00:17:25,854 --> 00:17:29,107
Ana, há algo que eu possa fazer?

202
00:17:30,233 --> 00:17:32,469
- Você poderia simplesmente...
- Sim?

203
00:17:32,569 --> 00:17:34,763
- Eu devo...
- Sim?

204
00:17:34,863 --> 00:17:36,014
Eu devo...

205
00:17:36,114 --> 00:17:39,268
Você deve restaurar a ordem.
Você deve deixá-lo.

206
00:17:39,368 --> 00:17:41,853
Você vai ligar para ele.
Você dirá que acabou.

207
00:17:41,953 --> 00:17:44,565
Agora, eu não me importo se você contar a ele
você o ama

208
00:17:44,665 --> 00:17:47,484
mas ele não é sua família -
sua família está aqui.

209
00:17:47,584 --> 00:17:49,695
Você deve ligar para ele agora.

210
00:17:49,795 --> 00:17:52,447
- Mas não posso pelo telefone.
- Eu não confio em você.

211
00:17:52,547 --> 00:17:55,826
- Tenho que contar a ele cara a cara.
- Eu não confio em você.

212
00:17:55,926 --> 00:17:58,370
No telefone.

213
00:17:58,470 --> 00:18:00,914
Ah, Jesus!

214
00:18:01,014 --> 00:18:04,543
Jesus! Jesus! Jesus!

215
00:18:04,643 --> 00:18:07,504
Jesus! Jesus! Jesus!

216
00:18:07,604 --> 00:18:09,006
Jesus!

217
00:18:09,106 --> 00:18:12,734
Se você quiser ficar, faça essa ligação.

218
00:18:26,331 --> 00:18:32,045
Ainda está bastante quente. eu não acho
você precisará de um casaco ou suéter de inverno.

219
00:18:42,389 --> 00:18:44,975
Não suporto ver você assim.

220
00:18:46,643 --> 00:18:50,397
Pode ser do jeito que você quiser.
Só não chore mais.

221
00:19:43,408 --> 00:19:46,036
Estou com muito sono.

222
00:20:02,969 --> 00:20:04,513
(TELEFONE TOCA)

223
00:20:11,686 --> 00:20:15,065
<i>Anna está comigo e ficará comigo.</i>

224
00:20:28,245 --> 00:20:30,272
Ele me telefonou.
Ele disse que ela não vai voltar.

225
00:20:30,372 --> 00:20:33,358
Eu tenho que falar com ela agora.
Por favor, me dê esse número.

226
00:20:33,458 --> 00:20:35,402
<i>542-6261.</i>

227
00:20:35,502 --> 00:20:36,611
Onde está?

228
00:20:36,711 --> 00:20:38,113
<i>Não sei, Marcos.</i>

229
00:20:38,213 --> 00:20:40,073
542-6261.

230
00:20:40,173 --> 00:20:42,217
(NÚMEROS DE SOCOS)

231
00:20:44,261 --> 00:20:46,413
(TOQUE DE TOQUE)

232
00:20:46,513 --> 00:20:48,415
- Olá?
<i>- Sim?</i>

233
00:20:48,515 --> 00:20:50,751
Quero falar com Heinrich.

234
00:20:50,851 --> 00:20:53,503
<i>Meu filho não está na cidade. Quem está ligando?</i>

235
00:20:53,603 --> 00:20:55,046
Marido de Ana.

236
00:20:55,146 --> 00:20:58,300
<i>Anna não está aqui.
Não a vejo há semanas.</i>

237
00:20:58,400 --> 00:21:01,194
<i>Sinto muita falta dela.</i>

238
00:21:02,445 --> 00:21:04,723
<i>Olá? Olá?</i>

239
00:21:04,823 --> 00:21:06,408
<i>- Olá?</i>
- (BATE O TELEFONE)

240
00:21:16,376 --> 00:21:19,462
(SUSSURROS) 542-6261

241
00:21:26,469 --> 00:21:28,305
O que aconteceu?

242
00:21:32,726 --> 00:21:34,227
Wee-wee.

243
00:21:35,854 --> 00:21:37,564
Devo levar você?

244
00:21:44,321 --> 00:21:45,472
Onde está a mamãe?

245
00:21:45,572 --> 00:21:47,324
Ela foi ver Margie.

246
00:21:49,576 --> 00:21:50,727
Você também vai?

247
00:21:50,827 --> 00:21:52,412
Eu vou ficar com você.

248
00:22:06,551 --> 00:22:10,764
Olá, sou o pai do Bob. eu estarei trazendo
ele para a escola a partir de agora.

249
00:22:13,099 --> 00:22:17,479
Estou feliz. Você é o pai que foi
longe e encontrei os ursos polares.

250
00:22:18,521 --> 00:22:20,131
Olá.

251
00:22:20,231 --> 00:22:21,842
O que é isso? Uma piada?

252
00:22:21,942 --> 00:22:23,385
O que você está falando?

253
00:22:23,485 --> 00:22:25,220
- Quero dizer, sua peruca.
- O que?

254
00:22:25,320 --> 00:22:28,390
Eu sinto muito. É impossível.

255
00:22:28,490 --> 00:22:30,725
Você já viu minha esposa?

256
00:22:30,825 --> 00:22:33,787
Naturalmente. Todos os dias do ano letivo.

257
00:22:47,217 --> 00:22:48,535
Você é Heinrich?

258
00:22:48,635 --> 00:22:50,011
Sim.

259
00:22:53,306 --> 00:22:55,141
Eu vim por Anna.

260
00:22:58,853 --> 00:22:59,921
Anna não está aqui.

261
00:23:00,021 --> 00:23:02,591
Você quer que eu desmorone
a maldita porta?

262
00:23:02,691 --> 00:23:04,818
Você não precisa. Está aberto.

263
00:23:07,654 --> 00:23:11,933
Não precisamos ser brutais um com o outro
ou até mesmo indelicado.

264
00:23:12,033 --> 00:23:16,563
Nossa situação é como um lago de montanha
estamos tentando nadar,

265
00:23:16,663 --> 00:23:18,773
partindo de diferentes margens.

266
00:23:18,873 --> 00:23:21,151
Não estou surpreso que você esteja aqui.

267
00:23:21,251 --> 00:23:24,237
Eu estava pensando em você
pouco antes de você chegar

268
00:23:24,337 --> 00:23:28,174
então agora que você está aqui,
vamos estar abertos um para o outro.

269
00:23:30,635 --> 00:23:33,163
Você pode me odiar o quanto quiser.

270
00:23:33,263 --> 00:23:36,416
Mas é você quem quer
saber coisas de mim.

271
00:23:36,516 --> 00:23:38,935
Então, por favor, torne isso possível.

272
00:23:40,770 --> 00:23:42,964
Estou sofrendo tanto quanto você.

273
00:23:43,064 --> 00:23:46,968
O fato de Anna não ter te informado
foi prejudicial para todos

274
00:23:47,068 --> 00:23:49,095
mas eu sempre aceito os caminhos de Anna,

275
00:23:49,195 --> 00:23:52,907
pois acho que ninguém tem o direito
impor sua vontade a alguém.

276
00:23:54,284 --> 00:23:56,603
Então foi assim que você a mudou tanto.

277
00:23:56,703 --> 00:24:00,065
Possivelmente, mas isso está mudando ela
ou torná-la aberta para si mesma?

278
00:24:00,165 --> 00:24:03,652
Tão aberta que ela fica inarticulada à noite
e você tem que falar por ela?

279
00:24:03,752 --> 00:24:05,070
O que você está falando?

280
00:24:05,170 --> 00:24:07,781
Conversamos ao telefone ontem à noite,
você e eu, não é?

281
00:24:07,881 --> 00:24:11,117
Pare com isso. Acabei de chegar de Hamburgo.
Você não estava me ouvindo.

282
00:24:11,217 --> 00:24:14,412
Eu só estava tentando fazê-la compreender
que eu a amo.

283
00:24:14,512 --> 00:24:17,874
Saí no dia em que você chegou para dar a ela
the chance to decide for herself.

284
00:24:17,974 --> 00:24:19,292
Eu lhe permiti sua chance.

285
00:24:19,392 --> 00:24:20,627
Besteira!

286
00:24:20,727 --> 00:24:23,505
Não sou obrigado a ouvir você falar
dessa forma. É ofensivo.

287
00:24:23,605 --> 00:24:25,715
Há quanto tempo você está me fodendo?

288
00:24:25,815 --> 00:24:27,192
Um ano.

289
00:24:31,321 --> 00:24:33,014
Todas as minhas visitas em casa, todo esse tempo.

290
00:24:33,114 --> 00:24:34,140
Sim.

291
00:24:34,240 --> 00:24:37,352
E é isso que você quer dizer com
aceitando os caminhos de Anna?

292
00:24:37,452 --> 00:24:38,912
Precisamente.

293
00:24:43,291 --> 00:24:45,902
A chave é o infinitivo.

294
00:24:46,002 --> 00:24:47,962
Para aceitar.

295
00:24:55,553 --> 00:24:57,288
Fui honesto com você.

296
00:24:57,388 --> 00:25:00,683
Você me permitiria perguntar
em um ponto específico?

297
00:25:02,227 --> 00:25:06,047
Na sua última visita a casa,
você estava satisfeito com sua esposa?

298
00:25:06,147 --> 00:25:07,882
Quero dizer sexualmente.

299
00:25:07,982 --> 00:25:09,384
Por que?

300
00:25:09,484 --> 00:25:14,305
Porque nesse período chegamos
um estado de perfeita harmonia.

301
00:25:14,405 --> 00:25:16,366
Er...

302
00:25:21,913 --> 00:25:23,623
Minha mãe.

303
00:25:28,044 --> 00:25:30,196
- Ela está aqui o tempo todo?
- Sim.

304
00:25:30,296 --> 00:25:33,133
- Mesmo quando você está transando com Anna?
- Claro.

305
00:25:39,973 --> 00:25:41,307
Ah!

306
00:26:02,662 --> 00:26:04,080
Por que?

307
00:26:07,208 --> 00:26:08,334
Por que?

308
00:26:17,552 --> 00:26:19,429
Ah!

309
00:26:20,471 --> 00:26:22,056
(GEMIDOS)

310
00:26:31,858 --> 00:26:33,359
(GEMIDO DE NOVO)

311
00:26:40,700 --> 00:26:42,227
BOB: ...comendo bananas verdes.

312
00:26:42,327 --> 00:26:45,355
Onde você acha que ele colocou as peles?
Abaixo seu novo pijama!

313
00:26:45,455 --> 00:26:46,706
(ANNA LAUGHS)

314
00:26:49,000 --> 00:26:51,236
Sim. Sim!

315
00:26:51,336 --> 00:26:54,197
Baa baa ovelha negra, você tem lã?

316
00:26:54,297 --> 00:26:56,991
Sim senhor, sim senhor, três malas cheias.

317
00:26:57,091 --> 00:27:00,787
Um para... o mestre, um para a dama

318
00:27:00,887 --> 00:27:04,415
e um para o garotinho
que mora na rua.

319
00:27:04,515 --> 00:27:07,919
- Posso sair para o quintal?
- Sim, você pode.

320
00:27:08,019 --> 00:27:09,854
Mas você leva seu sanduíche com você.

321
00:27:16,027 --> 00:27:17,220
Onde você estava?

322
00:27:17,320 --> 00:27:19,556
Eu escrevi para você. Eu estava na casa da Margie.

323
00:27:19,656 --> 00:27:21,641
Isso não é verdade. Falei com ela.

324
00:27:21,741 --> 00:27:22,767
Eu estava com ele.

325
00:27:22,867 --> 00:27:26,229
Isso também não é verdade. Eu o vi.
Eu posso... cheirar mal dele.

326
00:27:26,329 --> 00:27:27,689
- Mas ele não está mentindo.
- Eu estava...

327
00:27:27,789 --> 00:27:29,482
- Eu estava com amigos.
- Quem?

328
00:27:29,582 --> 00:27:31,151
- Novos amigos.
- Vou verificar.

329
00:27:31,251 --> 00:27:33,778
Sim, verifique, verifique, verifique, verifique, verifique!

330
00:27:33,878 --> 00:27:35,530
Por que você saiu ontem à noite?

331
00:27:35,630 --> 00:27:36,614
Estar sozinho!

332
00:27:36,714 --> 00:27:38,825
Mas você disse que foi para amigos.

333
00:27:38,925 --> 00:27:41,911
Por que você está me incomodando?
Você não pode simplesmente me deixar em paz?

334
00:27:42,011 --> 00:27:44,914
Eu poderia ter paz perfeita
se você nunca mais voltasse.

335
00:27:45,014 --> 00:27:49,002
É Bob! Eu tenho Bob! Ele é meu filho também.

336
00:27:49,102 --> 00:27:51,337
Não tente me dizer que você se importa com ele
tudo isso.

337
00:27:51,437 --> 00:27:53,006
Ele não impediu você de nos separar.

338
00:27:53,106 --> 00:27:56,426
Se você realmente pensasse nele, você
pense em nós, pelo amor de Cristo.

339
00:27:56,526 --> 00:27:58,094
Eu faço! Eu faço!

340
00:27:58,194 --> 00:28:00,763
Não, você não sabe. Você pensa em comprá-lo
um par de sapatos,

341
00:28:00,863 --> 00:28:03,808
sobre fazer um lanche para ele,
sobre contar a ele uma história para dormir

342
00:28:03,908 --> 00:28:06,603
mas se você realmente pensou nele,
você pensaria em nós.

343
00:28:06,703 --> 00:28:11,649
Certo, certo. Por que você está sempre certo?
Mas é difícil, você não entende?

344
00:28:11,749 --> 00:28:16,529
É difícil. eu não queria que isso acontecesse
mas aconteceu e agora...

345
00:28:16,629 --> 00:28:18,364
Não chegue mais perto.

346
00:28:18,464 --> 00:28:19,866
Ana, sou eu.

347
00:28:19,966 --> 00:28:22,493
Você não entende? Você me dá nojo.

348
00:28:22,593 --> 00:28:25,622
Eu não suporto você me tocando.

349
00:28:25,722 --> 00:28:28,057
Você me faz...

350
00:28:32,645 --> 00:28:37,425
Você sabe, o amor não é algo que você pode
basta mudar de canal para canal.

351
00:28:37,525 --> 00:28:40,261
Eu tenho suas cartas.
“Meu amor, confie em mim”, você escreve

352
00:28:40,361 --> 00:28:42,972
and all the time you were
fodendo sua bunda.

353
00:28:43,072 --> 00:28:45,975
- Você quer que eu acredite que você é...
- Uma puta! Sim!

354
00:28:46,075 --> 00:28:49,812
Um monstro, uma prostituta.
Eu brinco com todo mundo.

355
00:28:49,912 --> 00:28:55,777
Sempre que você se vira eu brinco
com todo mundo em cada esquina.

356
00:28:55,877 --> 00:28:57,545
Você vai me deixar ir.

357
00:29:01,049 --> 00:29:03,368
Por favor, não me faça forçá-lo.

358
00:29:03,468 --> 00:29:05,119
Você não pode me impedir.

359
00:29:05,219 --> 00:29:08,056
Vou abrir a janela e pular.

360
00:29:10,224 --> 00:29:12,502
Você precisa tanto dele?

361
00:29:12,602 --> 00:29:14,854
Oh sim! Oh sim!

362
00:29:15,938 --> 00:29:17,482
Foda-se suas necessidades!

363
00:29:23,071 --> 00:29:24,447
Faça de novo.

364
00:29:43,633 --> 00:29:45,259
Ah!

365
00:29:46,260 --> 00:29:51,808
(ELA GRITA)

366
00:30:01,317 --> 00:30:04,278
(ELA GEME)

367
00:30:14,789 --> 00:30:16,566
Você sabe para que serve isso?

368
00:30:16,666 --> 00:30:18,151
As mentiras.

369
00:30:18,251 --> 00:30:21,045
Então você terá que adicionar muito mais.

370
00:30:23,423 --> 00:30:24,741
Cadela!

371
00:30:24,841 --> 00:30:26,008
Cadela!

372
00:30:35,560 --> 00:30:37,045
(PORTA BATE)

373
00:30:37,145 --> 00:30:39,021
(ECO DE PASSOS)

374
00:30:43,568 --> 00:30:45,862
Vadia! Sua vadia!

375
00:30:53,077 --> 00:30:56,731
- O que vai acontecer conosco?
- Você decide.

376
00:30:56,831 --> 00:30:58,566
- Então pare de vir.
- Eu tenho que ir.

377
00:30:58,666 --> 00:30:59,734
Eu te seguirei.

378
00:30:59,834 --> 00:31:01,752
Nem tente.

379
00:31:29,906 --> 00:31:31,824
(crianças gritando)

380
00:31:40,082 --> 00:31:46,114
Ah, é a tia Margit, o anjo do
lareira extinta, mancando para o resgate.

381
00:31:46,214 --> 00:31:48,366
E nada pode me impedir.

382
00:31:48,466 --> 00:31:53,538
Oh! Eu sei que você mal pode esperar para fugir
e fazer papel de bobo

383
00:31:53,638 --> 00:31:56,541
e estou aqui para ajudá-lo.

384
00:31:56,641 --> 00:32:00,128
Eu cuidarei de Bob. Dê-me seu suéter.

385
00:32:00,228 --> 00:32:02,004
Ah!

386
00:32:02,104 --> 00:32:04,649
Eu odeio você, Marge.

387
00:32:06,776 --> 00:32:09,695
Você ainda acredita muito, Mark.

388
00:32:15,451 --> 00:32:18,454
Adoro ver você infeliz.

389
00:32:20,581 --> 00:32:23,401
É tão reconfortante.

390
00:32:23,501 --> 00:32:25,695
Merda, Marge.

391
00:32:25,795 --> 00:32:27,255
Sim, senhor.

392
00:32:33,427 --> 00:32:36,456
O Sr. Zimmerman estará com você em um minuto.

393
00:32:36,556 --> 00:32:38,474
A segunda porta à direita.

394
00:32:56,826 --> 00:32:57,952
Sim.

395
00:32:59,078 --> 00:33:00,288
Senhor.

396
00:33:01,581 --> 00:33:03,774
Como podemos ajudá-lo? Por favor.

397
00:33:03,874 --> 00:33:05,251
Eu, er...

398
00:33:06,752 --> 00:33:09,338
Gostaria que você seguisse meu...

399
00:33:10,464 --> 00:33:12,033
...esposa por alguns dias.

400
00:33:12,133 --> 00:33:15,261
Claro. Esposas, esposas, esposas, esposas.

401
00:33:16,470 --> 00:33:18,956
Há algum motivo pelo qual você gostaria
nos dar?

402
00:33:19,056 --> 00:33:23,628
Você não precisa responder, mas muitas vezes é
extremamente útil em uma investigação.

403
00:33:23,728 --> 00:33:26,756
Minha esposa não mora mais comigo

404
00:33:26,856 --> 00:33:33,971
mas ela visita - ou pelo menos ela foi
visitando até agora - meu filho.

405
00:33:34,071 --> 00:33:35,473
Eu vejo.

406
00:33:35,573 --> 00:33:37,867
Tenho uma foto da minha esposa aqui.

407
00:33:42,330 --> 00:33:44,732
Existem outras pistas?

408
00:33:44,832 --> 00:33:46,359
Hum.

409
00:33:46,459 --> 00:33:48,736
Família?

410
00:33:48,836 --> 00:33:50,613
Sua esposa tem emprego?

411
00:33:50,713 --> 00:33:52,823
Ela desistiu há cerca de um ano.

412
00:33:52,923 --> 00:33:54,133
Ff empresta?

413
00:33:55,509 --> 00:34:00,389
Sua melhor amiga é a Sra. Margie Gluckmeister.
Ela está no diretório.

414
00:34:02,308 --> 00:34:05,670
Margie visita nossa casa ocasionalmente para...

415
00:34:05,770 --> 00:34:07,772
para ajudar Bob.

416
00:34:09,148 --> 00:34:12,443
Tudo bem, senhor. Agora devemos descer
para aspectos práticos.

417
00:34:26,290 --> 00:34:29,318
Oh! Veja isso.

418
00:34:29,418 --> 00:34:31,988
Garoto cansado.

419
00:34:32,088 --> 00:34:34,949
Vamos levá-lo para a cama.

420
00:34:35,049 --> 00:34:37,034
É isso.

421
00:34:37,134 --> 00:34:39,387
(CÃES LATINDO FORA)

422
00:34:51,315 --> 00:34:54,360
Ah, olhe isso.

423
00:34:55,653 --> 00:34:59,657
Garoto cansado. Vamos levá-lo para a cama.

424
00:35:00,950 --> 00:35:02,226
É isso.

425
00:35:02,326 --> 00:35:04,620
Continue com as capas.

426
00:35:52,126 --> 00:35:54,170
(PORTA DESTRAVADA)

427
00:35:56,922 --> 00:35:58,257
(PORTA BATE)

428
00:36:11,854 --> 00:36:13,147
Com licença.

429
00:36:18,319 --> 00:36:20,654
Quanto tempo isso vai durar?

430
00:36:22,531 --> 00:36:23,991
Com licença.

431
00:36:29,538 --> 00:36:31,524
Estou falando com você.

432
00:36:31,624 --> 00:36:33,417
Com licença!

433
00:36:36,045 --> 00:36:38,280
Você não tem o direito
se comportar dessa maneira.

434
00:36:38,380 --> 00:36:40,700
O que eu fiz para você me odiar tanto?

435
00:36:40,800 --> 00:36:42,201
- (zumbidos da faca de escultura)
- Nada.

436
00:36:42,301 --> 00:36:43,911
- Eu mereço isso?
- Saia disso. Não.

437
00:36:44,011 --> 00:36:45,246
Saia disso.

438
00:36:45,346 --> 00:36:48,416
- Disse para você parar de voltar para casa.
- Saia, saia, saia!

439
00:36:48,516 --> 00:36:50,793
Isso é nojento.

440
00:36:50,893 --> 00:36:52,311
Sim.

441
00:36:54,438 --> 00:36:56,549
Veja o que nos tornamos.

442
00:36:56,649 --> 00:36:58,509
Sim.

443
00:36:58,609 --> 00:37:00,861
Fale comigo.

444
00:37:07,243 --> 00:37:09,495
Eu não quero que você seja assim.

445
00:37:11,539 --> 00:37:14,859
Você sabe, quando estou longe de você
Eu penso em você como um animal,

446
00:37:14,959 --> 00:37:16,110
ou uma mulher possuída

447
00:37:16,210 --> 00:37:19,238
e então eu vejo você de novo e
tudo isso desaparece.

448
00:37:19,338 --> 00:37:21,365
(zumbidos do picador)

449
00:37:21,465 --> 00:37:23,367
Você deve tentar me ajudar.

450
00:37:23,467 --> 00:37:24,744
Diga-me.

451
00:37:24,844 --> 00:37:26,345
Talvez isso ajude.

452
00:37:28,180 --> 00:37:29,849
Você está feliz?

453
00:37:32,059 --> 00:37:35,963
Você o ama? Ele te ama?

454
00:37:36,063 --> 00:37:38,299
Você quer morar junto?

455
00:37:38,399 --> 00:37:40,968
E ter uma família e...

456
00:37:41,068 --> 00:37:44,196
Estou no seu caminho e Bob também?

457
00:37:47,032 --> 00:37:49,618
E há algo mais
você deve me contar.

458
00:37:52,121 --> 00:37:55,249
Por que você tem medo de me contar?

459
00:37:57,126 --> 00:37:59,862
Você tem medo de mim? Você é...?

460
00:37:59,962 --> 00:38:03,257
Você tem medo que eu fique bravo de novo
e bater em você?

461
00:38:06,343 --> 00:38:08,262
Você tem medo de que eu não goste de você?

462
00:38:10,639 --> 00:38:11,932
Sim.

463
00:38:20,149 --> 00:38:21,859
Ana, me ajude.

464
00:38:23,235 --> 00:38:25,237
Me ajude!

465
00:38:36,206 --> 00:38:38,484
(ELA GRITA)

466
00:38:38,584 --> 00:38:40,277
Oh meu Deus!

467
00:38:40,377 --> 00:38:42,421
(ELA GRITA)

468
00:38:45,507 --> 00:38:47,843
Não! Não! Não!

469
00:38:50,679 --> 00:38:53,666
Ana, ali está o Bob. Lá está Bob, lembre-se.

470
00:38:53,766 --> 00:38:55,876
Bom Cristo! Lembrar.

471
00:38:55,976 --> 00:38:58,145
(GRITOS LENTOS)

472
00:39:21,251 --> 00:39:23,237
Será do jeito que você quiser.

473
00:39:23,337 --> 00:39:26,006
Será do jeito que você quiser.

474
00:39:27,257 --> 00:39:29,551
Espere.

475
00:39:32,137 --> 00:39:34,807
Você não precisa dizer nada
você não quer.

476
00:39:50,990 --> 00:39:53,492
Você é toda minha família.

477
00:40:44,460 --> 00:40:46,320
Eu tenho que ir agora.

478
00:40:46,420 --> 00:40:48,530
Você esperaria por Bob?

479
00:40:48,630 --> 00:40:50,883
Não posso agora.

480
00:40:54,136 --> 00:40:57,748
Talvez nós dois possamos ir e
buscá-lo na escola.

481
00:40:57,848 --> 00:40:59,475
Não posso.

482
00:41:07,524 --> 00:41:09,485
Não faz mal.

483
00:41:13,864 --> 00:41:15,365
Não.

484
00:41:29,922 --> 00:41:31,882
(SINOS DA IGREJA TOCANDO)

485
00:44:18,465 --> 00:44:20,659
Consegui o endereço da sua esposa.
Está em Kreuzberg.

486
00:44:20,759 --> 00:44:23,220
Sebastianstraße 87, 1º andar.

487
00:44:24,721 --> 00:44:26,790
Ela parece estar sozinha.

488
00:44:26,890 --> 00:44:29,334
Você quer que eu verifique isso agora?

489
00:44:29,434 --> 00:44:31,186
Danke.
[Obrigado.]

490
00:45:38,795 --> 00:45:42,491
Desculpe incomodá-la, senhorita.
Sou do escritório do gerente do prédio.

491
00:45:42,591 --> 00:45:44,868
Tivemos uma reclamação sobre
algumas janelas quebradas em algum lugar

492
00:45:44,968 --> 00:45:46,745
e o copo caindo
na calçada.

493
00:45:46,845 --> 00:45:49,957
- É isso que é?
- Receio ter que verificar suas janelas.

494
00:45:50,057 --> 00:45:52,459
- Mas posso garantir que estão bem.
- Como você pode ter tanta certeza?

495
00:45:52,559 --> 00:45:55,228
Eu só... acabei de ver você entrar.

496
00:45:56,563 --> 00:45:57,673
Só levará um momento.

497
00:45:57,773 --> 00:45:59,132
Mas eu não quero que você esteja aqui.

498
00:45:59,232 --> 00:46:02,094
Eu entendo perfeitamente, senhorita,
mas sou eu ou a polícia.

499
00:46:02,194 --> 00:46:04,680
Uma senhora se machucou na calçada,
uma mulher turca.

500
00:46:04,780 --> 00:46:09,017
Você pode dizer que ela não deveria estar aqui no
primeiro lugar, mas ela apresentou uma reclamação.

501
00:46:09,117 --> 00:46:11,703
Então, o que posso fazer sobre isso?

502
00:46:13,663 --> 00:46:14,873
Nada.

503
00:46:16,792 --> 00:46:18,627
Por favor.

504
00:46:47,656 --> 00:46:49,016
Está tudo bem?

505
00:46:49,116 --> 00:46:50,826
Momento.

506
00:47:07,592 --> 00:47:08,744
Então?

507
00:47:08,844 --> 00:47:10,537
Com licença, o banheiro?

508
00:47:10,637 --> 00:47:13,540
O banheiro não tem janela.

509
00:47:13,640 --> 00:47:14,875
Tem certeza?

510
00:47:14,975 --> 00:47:17,169
Absolutamente.

511
00:47:17,269 --> 00:47:19,755
Alguns banheiros têm janelas
deste lado da casa.

512
00:47:19,855 --> 00:47:21,423
Não neste.

513
00:47:21,523 --> 00:47:24,634
Receio que ainda tenho que verificar
antes que alguém chegue...

514
00:47:24,734 --> 00:47:26,595
Você gostaria de uma taça de vinho?

515
00:47:26,695 --> 00:47:28,055
- Vinho?
- Sim.

516
00:47:28,155 --> 00:47:30,031
Receio que eu...

517
00:47:31,366 --> 00:47:33,310
Sim, vinho!

518
00:47:33,410 --> 00:47:37,564
- Receio que você...
- Ah, vamos. Não seja tão formal.

519
00:47:37,664 --> 00:47:41,276
Senhorita, não faz sentido.
Eu tenho k-k-filhos.

520
00:47:41,376 --> 00:47:44,588
Eu só vim pelas janelas.

521
00:47:46,006 --> 00:47:48,325
Sinto muito, senhorita, mas...

522
00:47:48,425 --> 00:47:50,385
Ainda preciso dar uma olhada.

523
00:47:57,392 --> 00:48:00,253
Oh! Ele quebrou!

524
00:48:00,353 --> 00:48:02,647
(ESQUELCHE E GOTEJAMENTO)

525
00:48:07,360 --> 00:48:08,862
Foi isso...?
[O que é...?]

526
00:48:28,632 --> 00:48:31,009
(ELA GRITA)

527
00:48:35,931 --> 00:48:37,766
(ELA GRITA DE NOVO)

528
00:48:52,697 --> 00:48:54,099
Quanto tempo?

529
00:48:54,199 --> 00:48:56,309
Ah... Eras e eras.

530
00:48:56,409 --> 00:48:58,745
- Muito mais tempo do que eu poderia.
- (BUZZER DA PORTA)

531
00:49:02,207 --> 00:49:05,318
BOB: Nee-Na, nee-Na, nee-Na.

532
00:49:05,418 --> 00:49:09,614
Olá, desculpe incomodá-lo tão tarde.
Posso ver sua esposa?

533
00:49:09,714 --> 00:49:11,992
Não. Ela saiu.

534
00:49:12,092 --> 00:49:14,161
BOB: Nee-Na, nee-Na, nee-Na.

535
00:49:14,261 --> 00:49:16,538
Isso não é totalmente verdade. Ela...

536
00:49:16,638 --> 00:49:18,874
Ela não mora mais conosco.

537
00:49:18,974 --> 00:49:20,000
Oh.

538
00:49:20,100 --> 00:49:21,376
É sobre Bob.

539
00:49:21,476 --> 00:49:23,295
Ah! Prumo!

540
00:49:23,395 --> 00:49:25,105
Bob está bem.

541
00:49:26,731 --> 00:49:30,235
Ele acabou de bater o recorde mundial
no mergulho em banheira.

542
00:49:33,446 --> 00:49:36,283
Oh! (ELA RI)

543
00:49:37,367 --> 00:49:39,603
- Olá, Bob.
- Vamos. Pare com isso, Bob.

544
00:49:39,703 --> 00:49:41,396
(BUZER DA PORTA)

545
00:49:41,496 --> 00:49:42,814
(O zumbido continua)

546
00:49:42,914 --> 00:49:43,940
Olha, hum...

547
00:49:44,040 --> 00:49:45,901
- Você seria tão gentil?
- (BUZZER CONTINUA)

548
00:49:46,001 --> 00:49:48,820
Ele realmente esteve no banho
por cerca de uma hora.

549
00:49:48,920 --> 00:49:50,505
Sim claro.

550
00:49:55,552 --> 00:49:57,704
Liguei muitas vezes.

551
00:49:57,804 --> 00:50:03,001
Eu queria discutir com você
a redistribuição de nossas partes

552
00:50:03,101 --> 00:50:07,672
nesta estrutura fundamentalmente vulgar,
o triângulo.

553
00:50:07,772 --> 00:50:10,133
Em outras palavras, onde ela está?

554
00:50:10,233 --> 00:50:13,762
Eu tenho pensado muito
aos aspectos ilógicos

555
00:50:13,862 --> 00:50:15,555
da sua raiva e da sua defesa.

556
00:50:15,655 --> 00:50:17,057
Anna está com você?

557
00:50:17,157 --> 00:50:18,767
E se?

558
00:50:18,867 --> 00:50:22,020
Eu só pediria para conversar com ela.

559
00:50:22,120 --> 00:50:24,356
E se eu dissesse não?

560
00:50:24,456 --> 00:50:27,192
Me desculpe por ter usado violência com você.

561
00:50:27,292 --> 00:50:32,155
Agora eu só aplicaria meu processo psíquico
to make her come to me.

562
00:50:32,255 --> 00:50:34,533
Ah, sinto muito, ela não está aqui.

563
00:50:34,633 --> 00:50:37,536
Eu te contei que tinha uma esposa
e uma filha?

564
00:50:37,636 --> 00:50:38,828
Não!

565
00:50:38,928 --> 00:50:40,580
Eles moram em Cincinnati.

566
00:50:40,680 --> 00:50:42,040
O que isso faz por você?

567
00:50:42,140 --> 00:50:44,543
Eles sempre serão minha primeira família.

568
00:50:44,643 --> 00:50:48,421
Anna pode ser a segunda
e você e Bob em certo sentido.

569
00:50:48,521 --> 00:50:50,340
Você tem um cachorro?

570
00:50:50,440 --> 00:50:52,008
Se eu tivesse.

571
00:50:52,108 --> 00:50:53,802
Você me abusa.

572
00:50:53,902 --> 00:50:58,181
São homens rígidos e bloqueados como você
nos levar ao campo de concentração.

573
00:50:58,281 --> 00:51:02,852
Who are the crusaders of every
princípio cego, a chamada ideologia

574
00:51:02,952 --> 00:51:05,480
a humanidade inventa para me estrangular?

575
00:51:05,580 --> 00:51:07,232
Por que você não gosta de mim?

576
00:51:07,332 --> 00:51:10,151
Por que você não desenha
a plenitude do meu amor

577
00:51:10,251 --> 00:51:13,363
e puxe isso por toda a sua vida
como um véu?

578
00:51:13,463 --> 00:51:15,532
OK, eu gosto de você.

579
00:51:15,632 --> 00:51:19,678
E posso te dizer onde Anna mora.

580
00:51:21,971 --> 00:51:23,498
Vidas?

581
00:51:23,598 --> 00:51:27,294
Só que... não sei o nome do cara.

582
00:51:27,394 --> 00:51:30,088
É impossível. Não faz sentido.

583
00:51:30,188 --> 00:51:31,506
Por que não?

584
00:51:31,606 --> 00:51:34,676
Porque você acha que deu a ela
o prazer supremo?

585
00:51:34,776 --> 00:51:39,948
Você com suas bolas yin-yang
pendurado em seu cérebro zen.

586
00:51:40,990 --> 00:51:44,603
OK, talvez isso se reduza a
uma competição sexual, nesse caso...

587
00:51:44,703 --> 00:51:47,580
Tenho certeza que você vence sem dúvida.

588
00:51:49,332 --> 00:51:51,526
- Mas isso é tudo?
- BOB: Nee-Na, nee-Na.

589
00:51:51,626 --> 00:51:53,862
Nee-Na, nee-Na, nee-Na.

590
00:51:53,962 --> 00:51:55,905
(BOB CONTINUA)

591
00:51:56,005 --> 00:51:58,550
Eu costumava ter medo de você.

592
00:51:59,926 --> 00:52:01,536
Mas acho que não sou mais.

593
00:52:01,636 --> 00:52:05,140
Não há nada a temer exceto Deus.

594
00:52:07,058 --> 00:52:08,643
O que quer que isso signifique para você.

595
00:52:12,313 --> 00:52:14,190
Para mim Deus é uma doença.

596
00:52:26,202 --> 00:52:30,273
É por isso que através da doença
podemos chegar a Deus.

597
00:52:30,373 --> 00:52:33,693
"Rastreando alguma coisa", disse o Ursinho Pooh
muito misteriosamente.

598
00:52:33,793 --> 00:52:36,112
"Rastreando o quê?" disse Leitão,
chegando mais perto.

599
00:52:36,212 --> 00:52:40,158
"Isso é exatamente o que eu me pergunto.
Eu me pergunto: o quê?"

600
00:52:40,258 --> 00:52:41,951
"O que você acha que vai responder?"

601
00:52:42,051 --> 00:52:44,137
Ele quer dizer boa noite para você.

602
00:52:45,764 --> 00:52:47,223
Obrigado.

603
00:52:51,603 --> 00:52:53,755
Você cheira limpo.

604
00:52:53,855 --> 00:52:56,024
Você gosta de Helena?

605
00:52:58,026 --> 00:52:59,636
Eu penso que sim.

606
00:52:59,736 --> 00:53:01,596
Você não tem certeza?

607
00:53:01,696 --> 00:53:03,598
Bem, eu ainda não a conheço.

608
00:53:03,698 --> 00:53:05,308
Você gosta dela?

609
00:53:05,408 --> 00:53:07,435
Sim, e de quem você não gosta?

610
00:53:07,535 --> 00:53:10,772
Bem, eu não gosto de Heinrich

611
00:53:10,872 --> 00:53:13,900
e eu não gosto daquele veleiro.

612
00:53:14,000 --> 00:53:15,502
Por que? Ele é engraçado.

613
00:53:16,544 --> 00:53:18,129
eu não gosto...

614
00:53:19,339 --> 00:53:22,050
Eu não gosto que a mamãe goste dele
mais do que nós.

615
00:53:23,760 --> 00:53:26,121
Quem é mais bonito? Mamãe ou Helen?

616
00:53:26,221 --> 00:53:28,331
Quem você acha que é mais bonito?

617
00:53:28,431 --> 00:53:29,833
Você me diz.

618
00:53:29,933 --> 00:53:31,810
Nossa mamãe.

619
00:53:38,149 --> 00:53:39,818
Boa noite, filho.

620
00:53:47,534 --> 00:53:49,327
Obrigado.

621
00:53:51,329 --> 00:53:53,732
Você tem alguém para ajudá-lo com ele?

622
00:53:53,832 --> 00:53:57,610
Ah, é... Não é um problema. eu...

623
00:53:57,710 --> 00:53:59,279
Eu tenho muito tempo.

624
00:53:59,379 --> 00:54:03,241
Bob não vai dizer nada para mim.
Ele guarda suas palavras para si mesmo.

625
00:54:03,341 --> 00:54:08,079
Ele sabe tudo, sente tudo.
As crianças são incríveis.

626
00:54:08,179 --> 00:54:09,664
Sim.

627
00:54:09,764 --> 00:54:13,351
Depois do almoço temos uma hora de descanso.

628
00:54:15,270 --> 00:54:17,422
Bob muitas vezes vai dormir.

629
00:54:17,522 --> 00:54:20,842
Quando isso acontece, ele chora ou grita.

630
00:54:20,942 --> 00:54:22,510
Ele faz isso em casa?

631
00:54:22,610 --> 00:54:24,070
Não.

632
00:54:25,196 --> 00:54:26,264
Ah.

633
00:54:26,364 --> 00:54:28,516
Ele grita.

634
00:54:28,616 --> 00:54:31,519
É muito difícil acalmá-lo.

635
00:54:31,619 --> 00:54:34,898
Quando ele acorda ele finge
que nada aconteceu.

636
00:54:34,998 --> 00:54:36,958
O que posso dizer?

637
00:54:40,336 --> 00:54:42,906
Estou em guerra contra as mulheres.

638
00:54:43,006 --> 00:54:45,492
Eles... não têm previsão.

639
00:54:45,592 --> 00:54:49,596
Não há nada neles que seja estável,
não há nada em que confiar.

640
00:54:51,097 --> 00:54:52,916
Eles são perigosos.

641
00:54:53,016 --> 00:54:57,045
Não há nada em comum entre as mulheres
exceto menstruação.

642
00:54:57,145 --> 00:54:58,713
Com licença.

643
00:54:58,813 --> 00:55:03,551
Eu venho de um lugar onde o mal parece
mais fácil de identificar

644
00:55:03,651 --> 00:55:06,304
porque você pode ver isso na carne.

645
00:55:06,404 --> 00:55:11,392
Torna-se pessoas para que você saiba exatamente
o perigo de ser deformado por ele.

646
00:55:11,492 --> 00:55:14,979
O que não significa que admiro o seu mundo.

647
00:55:15,079 --> 00:55:19,834
Mas acho patéticas essas histórias de mulheres
contaminando o universo.

648
00:55:21,461 --> 00:55:22,821
Eu estou...

649
00:55:22,921 --> 00:55:25,615
Sou um dos contaminados.

650
00:55:25,715 --> 00:55:28,034
Porque você nunca se sente livre, não é?

651
00:55:28,134 --> 00:55:31,304
Tão triste que para você liberdade
parece significar o mal.

652
00:55:32,680 --> 00:55:34,849
E a falta de liberdade?

653
00:55:36,976 --> 00:55:38,645
É extraordinário.

654
00:55:48,237 --> 00:55:49,864
Tudo bem.

655
00:55:50,907 --> 00:55:54,410
Juntos podemos ouvir se Bob gritar.

656
00:56:19,394 --> 00:56:22,021
Você não precisa fazer amor comigo.

657
00:56:27,443 --> 00:56:29,696
Eu não estou tentando.

658
00:56:33,866 --> 00:56:36,144
(BOB GRITANDO)

659
00:56:36,244 --> 00:56:37,645
O que aconteceu?

660
00:56:37,745 --> 00:56:40,106
Eu quero mamãe! Minha mamãe!

661
00:56:40,206 --> 00:56:44,527
- Mamãe! Minha mamãe! Mamãe! Mamãe!
- Tudo bem. Está tudo bem.

662
00:56:44,627 --> 00:56:47,363
- Tudo bem. Está tudo bem.
- Mamãe! Mamãe! Mamãe!

663
00:56:47,463 --> 00:56:50,325
- Está tudo bem. Está tudo bem.
- Mamãe! Mamãe! Mamãe!

664
00:56:50,425 --> 00:56:53,036
(BOB choraminga)

665
00:56:53,136 --> 00:56:56,748
(Sussurros) Está tudo bem. Está tudo bem.
Está tudo bem.

666
00:56:56,848 --> 00:57:00,059
Está tudo bem. Sh!

667
00:57:11,362 --> 00:57:12,931
Desculpe.

668
00:57:13,031 --> 00:57:15,241
Não foi muito sábio da minha parte.

669
00:57:17,243 --> 00:57:20,413
Isso faz você pensar
você esteve certo o tempo todo.

670
00:57:23,124 --> 00:57:24,567
Olá, Bob.

671
00:57:24,667 --> 00:57:27,211
CRIANÇAS: Eu sou o chefão aqui.

672
00:57:28,629 --> 00:57:31,299
Você é o pequeno chefe.

673
00:57:46,272 --> 00:57:50,802
Bom dia. Liguei para você em casa
então pensei que poderia pegar você aqui.

674
00:57:50,902 --> 00:57:54,597
Eu não te disse onde
Bob vai para a escola.

675
00:57:54,697 --> 00:57:57,642
Não foi difícil.
Temos um pequeno problema aqui.

676
00:57:57,742 --> 00:57:58,726
Sim?

677
00:57:58,826 --> 00:58:02,355
O detetive encarregado de rastrear
sua esposa não voltou para casa ontem à noite.

678
00:58:02,455 --> 00:58:03,439
Então?

679
00:58:03,539 --> 00:58:06,442
Ele não estava em casa esta manhã e
ele não se apresentou ao escritório.

680
00:58:06,542 --> 00:58:07,902
Antes de começarmos a ficar preocupados...

681
00:58:08,002 --> 00:58:11,114
Quando ele iria verificar?
Ontem ou hoje?

682
00:58:11,214 --> 00:58:12,198
Não sei.

683
00:58:12,298 --> 00:58:13,783
Por favor, não me entenda mal.

684
00:58:13,883 --> 00:58:17,161
Aquele detetive poderia ter ficado bêbado
e passei a noite com prostitutas,

685
00:58:17,261 --> 00:58:20,498
embora isso não seja muito provável.
Ele poderia ter morrido de ataque cardíaco

686
00:58:20,598 --> 00:58:23,710
Se nosso detetive não aparecer
ao meio-dia terei que avisar a polícia.

687
00:58:23,810 --> 00:58:26,587
A polícia vai começar a investigar o seu
problema. É assim que é.

688
00:58:26,687 --> 00:58:28,339
Você e eu podemos reivindicar sigilo profissional

689
00:58:28,439 --> 00:58:30,800
mas você tem que me dar o endereço
o detetive lhe deu.

690
00:58:30,900 --> 00:58:33,594
Sebastianstraße 87, piso 1.

691
00:58:33,694 --> 00:58:36,014
Você já esteve nesse endereço
ou telefonou?

692
00:58:36,114 --> 00:58:37,557
- Não.
- Muito sensato da sua parte.

693
00:58:37,657 --> 00:58:39,392
Mas posso perguntar por que não?

694
00:58:39,492 --> 00:58:42,562
Tive a impressão de que você estava
tremendamente interessado

695
00:58:42,662 --> 00:58:43,830
em encontrar sua esposa.

696
00:58:44,872 --> 00:58:46,524
Sim, eu estava.

697
00:58:46,624 --> 00:58:49,027
Suponho que ainda estou.

698
00:58:49,127 --> 00:58:53,131
Mas isso foi por pura ambição cega.

699
00:58:54,382 --> 00:58:56,050
E você sabe de uma coisa?

700
00:58:57,301 --> 00:59:01,055
Eu não sinto que haja alguma coisa
muita ambição ainda resta em mim.

701
00:59:04,559 --> 00:59:06,018
Eu vejo.

702
00:59:08,521 --> 00:59:12,675
Então eu nem preciso te perguntar
como um favor pessoal

703
00:59:12,775 --> 00:59:15,945
não vir ao escritório
até eu entrar em contato com você.

704
00:59:17,363 --> 00:59:18,489
Por que?

705
00:59:19,532 --> 00:59:23,770
Justamente por causa do...
delicadeza dos seus sentimentos,

706
00:59:23,870 --> 00:59:26,647
talvez você consiga entender isso...

707
00:59:26,747 --> 00:59:30,651
meu interesse no caso vem
pelo fato de eu...

708
00:59:30,751 --> 00:59:32,837
morar com aquele detetive.

709
00:59:36,591 --> 00:59:38,176
Eu vou ligar.

710
01:00:29,560 --> 01:00:32,146
(SOM DE ESFREGA)

711
01:00:40,363 --> 01:00:42,014
Eu tenho que falar com você.

712
01:00:42,114 --> 01:00:44,075
Isso é o que eu adivinhei.

713
01:00:55,544 --> 01:00:57,655
Você já viu esse homem?

714
01:00:57,755 --> 01:00:59,532
Eu tenho que te responder?

715
01:00:59,632 --> 01:01:02,702
Bem, você tem que responder
para alguém eventualmente.

716
01:01:02,802 --> 01:01:04,620
Isso é muito fácil.

717
01:01:04,720 --> 01:01:08,541
Mas é você... ou a polícia, certo?

718
01:01:08,641 --> 01:01:10,184
Certo.

719
01:01:12,395 --> 01:01:13,854
Por que?

720
01:01:22,154 --> 01:01:24,323
Você está me assustando.

721
01:01:27,451 --> 01:01:29,954
Não estou com medo?

722
01:01:38,921 --> 01:01:41,032
Oh sim.

723
01:01:41,132 --> 01:01:42,842
Eu vejo.

724
01:01:45,177 --> 01:01:47,371
A escuridão é tranquila.

725
01:01:47,471 --> 01:01:50,266
E a tentação de deixar ir...

726
01:01:51,350 --> 01:01:55,688
...promete muito conforto
depois da dor.

727
01:02:04,196 --> 01:02:06,407
Ele está lá.

728
01:02:36,729 --> 01:02:39,940
(ESQUELCHE E GOTEJAMENTO)

729
01:02:53,245 --> 01:02:56,040
(SQUELCH E RESPIRAÇÃO PROFUNDA)

730
01:03:07,259 --> 01:03:08,969
Meu Gott!
[Meu Deus!]

731
01:03:15,017 --> 01:03:17,311
Ele está muito cansado.

732
01:03:18,354 --> 01:03:21,857
Ele fez amor comigo a noite toda.

733
01:03:34,203 --> 01:03:36,355
Emanuel.

734
01:03:36,455 --> 01:03:39,125
Ele ainda está inacabado, você sabe.

735
01:03:41,710 --> 01:03:43,337
Emanuel!

736
01:03:52,346 --> 01:03:55,266
(gritos)

737
01:05:00,998 --> 01:05:04,001
(ANNA FALANDO FRANCÊS, TERMINOLOGIA DE BALÉ)

738
01:05:20,559 --> 01:05:24,797
Un... deux... cou-de-pie

739
01:05:24,897 --> 01:05:27,925
Chassé, desenvolvido

740
01:05:28,025 --> 01:05:31,220
A' la deuxiéme arabesco.

741
01:05:31,320 --> 01:05:33,639
Aperte seu estômago.

742
01:05:33,739 --> 01:05:36,033
E atitude.

743
01:05:37,368 --> 01:05:39,478
Relevé.

744
01:05:39,578 --> 01:05:42,523
Relevé!

745
01:05:42,623 --> 01:05:45,025
Ah! Joelho!

746
01:05:45,125 --> 01:05:47,820
Seu pé... Olhe para sua mão.

747
01:05:47,920 --> 01:05:50,156
Estômago mais apertado.

748
01:05:50,256 --> 01:05:55,578
Suas costas, subindo pela perna.

749
01:05:55,678 --> 01:05:56,996
Até o joelho.

750
01:05:57,096 --> 01:05:58,973
Até o joelho.

751
01:06:00,182 --> 01:06:01,834
Olhe para suas mãos.

752
01:06:01,934 --> 01:06:04,086
Aperte seu estômago.

753
01:06:04,186 --> 01:06:05,796
Suas costas.

754
01:06:05,896 --> 01:06:07,465
Seu pé.

755
01:06:07,565 --> 01:06:09,900
(DANÇARINO OFEGANDO)

756
01:06:11,610 --> 01:06:15,473
- Faça isso. Espere. Espere.
- (ela choraminga)

757
01:06:15,573 --> 01:06:17,057
Acima.

758
01:06:17,157 --> 01:06:18,976
Seu joelho.

759
01:06:19,076 --> 01:06:21,187
(grita)

760
01:06:21,287 --> 01:06:23,314
Espere. Espere.

761
01:06:23,414 --> 01:06:26,567
- (DANÇARINO AINDA CHORANDO)
- Seus ombros para baixo.

762
01:06:26,667 --> 01:06:28,486
Espere.

763
01:06:28,586 --> 01:06:31,655
Segurar. Espere.

764
01:06:31,755 --> 01:06:34,074
Espere. Espere.

765
01:06:34,174 --> 01:06:35,701
Espere.

766
01:06:35,801 --> 01:06:39,288
(DANÇARINA GRITANDO)

767
01:06:39,388 --> 01:06:41,724
Mais. Mais.

768
01:06:43,183 --> 01:06:46,795
Isso é muito bom! Muito, muito bom.

769
01:06:46,895 --> 01:06:48,464
Muito bom.

770
01:06:48,564 --> 01:06:51,358
Isso é muito bom. Boa menina.

771
01:07:00,618 --> 01:07:03,354
De agora em diante ela saberá
quanta raiva justa

772
01:07:03,454 --> 01:07:05,606
e pura vontade ela tem dentro dela para dizer,

773
01:07:05,706 --> 01:07:10,903
“Eu também posso fazer o mesmo. Posso ser melhor.
Eu sou o melhor."

774
01:07:11,003 --> 01:07:14,532
Só neste caso ela pode
tornar-se um sucesso.

775
01:07:14,632 --> 01:07:17,801
Ninguém me levou lá.

776
01:07:19,720 --> 01:07:21,639
É por isso que estou com você.

777
01:07:22,765 --> 01:07:25,643
Porque você diz "eu" para mim.

778
01:07:27,186 --> 01:07:29,647
Porque você diz "eu" para mim.

779
01:07:31,190 --> 01:07:33,317
(WIRRS DO PROJETOR)

780
01:07:37,905 --> 01:07:39,723
(CADEIRA RANGE)

781
01:07:39,823 --> 01:07:41,267
Sim, estou pensando nele,

782
01:07:41,367 --> 01:07:44,603
mas eu reconheço o eu que acabou de fazer
algo horrível

783
01:07:44,703 --> 01:07:49,792
como a irmã que conheci casualmente
na rua. "Olá, irmã."

784
01:07:51,335 --> 01:07:55,531
É como aquelas duas irmãs de
Fé e Chance.

785
01:07:55,631 --> 01:08:00,244
É como aquelas duas irmãs de
Fé e Chance.

786
01:08:00,344 --> 01:08:05,124
Bem, a fé não pode excluir o acaso
mas o acaso...

787
01:08:05,224 --> 01:08:06,667
Ah, merda...!

788
01:08:06,767 --> 01:08:10,129
Bem, é como aquelas duas irmãs de
Fé e Chance.

789
01:08:10,229 --> 01:08:15,359
Minha fé não pode excluir o acaso
mas minha chance pode explicar a fé.

790
01:08:16,735 --> 01:08:19,263
Minha fé não me permitiu
esperar pelo acaso

791
01:08:19,363 --> 01:08:22,349
e o acaso não me deu
fé suficiente.

792
01:08:22,449 --> 01:08:23,601
Bem...

793
01:08:23,701 --> 01:08:26,770
E então eu li aquela vida privada
é um palco,

794
01:08:26,870 --> 01:08:31,859
só que estou tocando em muitas partes que são
menor do que eu e ainda assim eu os toco.

795
01:08:31,959 --> 01:08:34,820
Eu sofro, eu acredito, eu sou...

796
01:08:34,920 --> 01:08:39,241
Mas ao mesmo tempo eu <i>sei</i> que há
uma terceira possibilidade, você sabe,

797
01:08:39,341 --> 01:08:44,580
como câncer ou loucura, mas câncer
e a loucura distorce a realidade.

798
01:08:44,680 --> 01:08:49,043
A possibilidade da qual estou falando
perfura a realidade.

799
01:08:49,143 --> 01:08:52,671
Bem, não sou capaz de dizer isso, talvez,

800
01:08:52,771 --> 01:08:58,260
talvez seja impossível dizer,
talvez eu seja muito estúpido.

801
01:08:58,360 --> 01:09:00,929
Você está me olhando como se...

802
01:09:01,029 --> 01:09:05,017
Você está olhando para mim como se quisesse me dizer
que eu preciso que você me preencha,

803
01:09:05,117 --> 01:09:06,644
como se eu fosse um espaço vazio.

804
01:09:06,744 --> 01:09:11,023
Bem, eu também te amo, mas o que me faz
continuar é saber que ele retornará

805
01:09:11,123 --> 01:09:16,111
e que vou fazê-lo sofrer
e eu vou machucá-lo e estou traindo ele,

806
01:09:16,211 --> 01:09:18,714
mas... isso me traz pequenas recompensas.

807
01:09:20,174 --> 01:09:25,621
No entanto, não posso existir sozinho
porque tenho medo de mim mesmo,

808
01:09:25,721 --> 01:09:29,057
porque sou o criador do meu próprio mal.

809
01:09:30,100 --> 01:09:31,643
Porque...

810
01:09:32,728 --> 01:09:34,313
Porque eu estou...

811
01:09:39,526 --> 01:09:43,055
A bondade é apenas algum tipo de
reflexão sobre o mal.

812
01:09:43,155 --> 01:09:44,740
É assim que as coisas são.

813
01:09:46,617 --> 01:09:49,119
Ah! (ELA suspira)

814
01:10:06,261 --> 01:10:07,621
O que você está fazendo?

815
01:10:07,721 --> 01:10:10,891
Estou arrumando as coisas dele
para levar para a lavanderia.

816
01:10:17,022 --> 01:10:19,967
Eu poderia fazer isso sozinho.

817
01:10:20,067 --> 01:10:21,969
Mas é o meu trabalho.

818
01:10:22,069 --> 01:10:24,763
- Sou muito bom nisso.
- Muito gentil da sua parte, mas...

819
01:10:24,863 --> 01:10:28,242
Talvez você possa fazer isso quando Bob estiver em casa.

820
01:10:45,259 --> 01:10:49,121
Está ficando... tão difícil para você,
não é?

821
01:10:49,221 --> 01:10:50,622
Você não é tão...

822
01:10:50,722 --> 01:10:53,917
Você não é tão forte ou tão certo
você mesmo como você pensava que era

823
01:10:54,017 --> 01:10:56,044
então você continua voltando.

824
01:10:56,144 --> 01:10:59,231
Você deve estar... Você deve estar...

825
01:11:00,315 --> 01:11:01,984
...despedaçado.

826
01:11:07,114 --> 01:11:10,576
Eu posso... posso pensar com mais clareza agora.

827
01:11:12,703 --> 01:11:14,062
eu acho...

828
01:11:14,162 --> 01:11:16,456
Acho que quando você estiver lá...

829
01:11:17,833 --> 01:11:20,669
... você quer estar em casa,
e quando você estiver em casa...

830
01:11:22,004 --> 01:11:24,047
...você quer estar lá.

831
01:11:29,177 --> 01:11:32,289
Se o que você tem aí é
tão forte para você.

832
01:11:32,389 --> 01:11:34,625
Se é o que você nunca teve...

833
01:11:34,725 --> 01:11:37,728
cumpra-o, mantenha-o.

834
01:11:40,564 --> 01:11:41,757
(ELA CHORA)

835
01:11:41,857 --> 01:11:44,860
É muito tranquilo aqui quando você está fora.

836
01:11:47,446 --> 01:11:53,685
Estava muito quieto quando você não estava aqui.

837
01:11:53,785 --> 01:11:59,416
Venha aqui. Vamos ver se podemos
sente-se juntos pacificamente ainda.

838
01:12:10,636 --> 01:12:13,555
(chora cada vez mais alto)

839
01:12:14,765 --> 01:12:16,124
É a mesma coisa aí?

840
01:12:16,224 --> 01:12:17,709
(GRITOS) Não!

841
01:12:17,809 --> 01:12:20,103
Você pode me dizer agora?

842
01:12:22,147 --> 01:12:23,882
Eu estraguei tudo.

843
01:12:23,982 --> 01:12:25,592
Até Bob.

844
01:12:25,692 --> 01:12:28,387
Eu fui um trapaceiro, um mentiroso,

845
01:12:28,487 --> 01:12:31,682
completamente sozinho, ferido.

846
01:12:31,782 --> 01:12:35,310
E você acha que sou uma merda imoral.

847
01:12:35,410 --> 01:12:41,083
Eu também acho, mas não para
as mesmas razões.

848
01:12:50,425 --> 01:12:53,845
(GRITOS) Não sinto nada por ninguém!

849
01:12:58,558 --> 01:13:02,880
É como se as duas irmãs estivessem
exausto demais para lutar mais.

850
01:13:02,980 --> 01:13:06,383
Você conhece essas mulheres lutando
em uma arena de lama

851
01:13:06,483 --> 01:13:09,386
com as mãos trancadas
na garganta um do outro

852
01:13:09,486 --> 01:13:12,180
cada um esperando para ver quem morrerá primeiro.

853
01:13:12,280 --> 01:13:15,826
E ambos olhando para mim.

854
01:13:36,763 --> 01:13:38,056
(ela choraminga)

855
01:13:39,516 --> 01:13:40,851
(ela choraminga)

856
01:13:46,523 --> 01:13:47,691
(ela choraminga)

857
01:13:53,321 --> 01:13:54,823
(ela choraminga)

858
01:13:56,742 --> 01:13:58,285
(ECOS DE LAMENTAÇÃO)

859
01:14:01,288 --> 01:14:03,582
(ECOS DE LAMENTAÇÃO)

860
01:14:05,625 --> 01:14:09,921
(O CHORO FICA MAIS ALTO)

861
01:14:14,843 --> 01:14:17,763
(ELA CHORA)

862
01:14:20,515 --> 01:14:22,684
(ELA CHORA DE NOVO)

863
01:14:25,562 --> 01:14:29,007
(ELA CHORA DE NOVO)

864
01:14:29,107 --> 01:14:31,902
(SINOS DA IGREJA TOCANDO)

865
01:14:51,379 --> 01:14:54,549
(ri histericamente)

866
01:15:22,035 --> 01:15:25,038
(A risada vira grito)

867
01:15:51,148 --> 01:15:54,317
(ALTO ANGÚSTICO)

868
01:16:54,794 --> 01:16:58,006
(Ofegar vira grito)

869
01:17:36,836 --> 01:17:38,797
(ELA GRITA)

870
01:17:45,637 --> 01:17:47,180
(ELA GRITA)

871
01:17:49,266 --> 01:17:52,878
Quem abortei lá foi a irmã Faith.

872
01:17:52,978 --> 01:17:56,439
E o que sobrou foi a irmã Chance.

873
01:17:57,607 --> 01:18:00,927
Então eu tive que cuidar da minha fé

874
01:18:01,027 --> 01:18:03,430
para protegê-lo.

875
01:18:03,530 --> 01:18:06,408
E é isso que você está fazendo aí?

876
01:18:07,450 --> 01:18:08,952
Sim.

877
01:18:15,500 --> 01:18:17,836
Você parece mais feio.

878
01:18:18,920 --> 01:18:20,197
Você endureceu.

879
01:18:20,297 --> 01:18:22,924
Pela primeira vez você olha...

880
01:18:24,092 --> 01:18:26,261
... vulgar para mim.

881
01:18:38,606 --> 01:18:41,718
Você sabe, eu me lembro quando era criança.

882
01:18:41,818 --> 01:18:46,181
Você já viu um cachorro morrendo,
você sabe, um daqueles cachorros velhos

883
01:18:46,281 --> 01:18:50,143
que vem morrer sob o...
embaixo da varanda da casa?

884
01:18:50,243 --> 01:18:52,062
No último momento,

885
01:18:52,162 --> 01:18:55,123
isso... grita...

886
01:18:56,374 --> 01:18:58,109
...em terror

887
01:18:58,209 --> 01:19:01,588
como se tivesse visto algo real.

888
01:19:05,842 --> 01:19:09,120
Eu quero que você tire o anel
e o relógio de pulso que eu te dei

889
01:19:09,220 --> 01:19:11,014
última vez que voltei para casa.

890
01:19:23,318 --> 01:19:25,762
Não se esqueça de dar-lhe o iogurte.

891
01:19:25,862 --> 01:19:27,447
Não.

892
01:19:29,616 --> 01:19:31,076
Eu tenho que ir.

893
01:19:32,327 --> 01:19:36,564
Se eu me jogasse aos seus pés e gritasse,
você ainda passaria por cima de mim?

894
01:19:36,664 --> 01:19:37,999
Sim.

895
01:19:44,339 --> 01:19:46,283
Olá, aqui é o marido da Anna falando.

896
01:19:46,383 --> 01:19:48,076
MÃE DE HEINRICH: <i>Anna não está aqui.</i>

897
01:19:48,176 --> 01:19:50,829
<i>Não tenho a menor ideia
o que está acontecendo com ela.</i>

898
01:19:50,929 --> 01:19:53,248
- Você ama seu filho?
- <i>Senhor!</i>

899
01:19:53,348 --> 01:19:55,125
Diga a ele que eu também o amo.

900
01:19:55,225 --> 01:19:59,337
Eu amo tudo e todos.
Eu aceito tudo. Eu me tornei sábio

901
01:19:59,437 --> 01:20:01,840
e profundo e bom.

902
01:20:01,940 --> 01:20:04,968
<i>Você quer falar com ele?
Estamos apenas tomando café.</i>

903
01:20:05,068 --> 01:20:06,928
Não, não quero falar com ele. eu...

904
01:20:07,028 --> 01:20:10,765
Não quero que seu café esfrie,
também, certamente adoro o seu café.

905
01:20:10,865 --> 01:20:16,730
Apenas diga a Heinrich que o endereço de Anna é
Sebastianstraße 87, primeiro andar.

906
01:20:16,830 --> 01:20:19,607
Cinco, seis, sete, céu!

907
01:20:19,707 --> 01:20:22,235
Oito, sete, seis, cinco, quatro, três...

908
01:20:22,335 --> 01:20:24,946
Senhora professora, minhas desculpas
por estar atrasado.

909
01:20:25,046 --> 01:20:26,548
Não, está tudo bem.

910
01:20:28,383 --> 01:20:30,618
De qualquer forma, estávamos esperando por você.

911
01:20:30,718 --> 01:20:33,221
Obrigado. E adeus, Bob.

912
01:20:57,704 --> 01:20:59,230
O que é?

913
01:20:59,330 --> 01:21:00,999
O meu nome.

914
01:21:34,699 --> 01:21:36,101
(ofegante)

915
01:21:36,201 --> 01:21:39,562
Eu respeitei seu desejo de ficar sozinho,
Eu pensei que você precisava de tempo,

916
01:21:39,662 --> 01:21:41,664
mas agora é hora suficiente.

917
01:21:42,832 --> 01:21:45,585
Além disso, o que você está fazendo aqui?

918
01:21:46,711 --> 01:21:48,571
Não resista a mim.

919
01:21:48,671 --> 01:21:50,798
Você sabe que sou mais forte que você.

920
01:21:51,883 --> 01:21:55,078
Eu sou o único em sua vida
quem tem direitos sobre você

921
01:21:55,178 --> 01:21:57,555
porque não reivindico nenhum.

922
01:22:03,770 --> 01:22:05,939
Eu trouxe da Índia.

923
01:22:07,106 --> 01:22:11,261
Você sabe, isso é o que o poeta francês
Michaux estava escrevendo sobre.

924
01:22:11,361 --> 01:22:13,655
Eu guardei para você.

925
01:22:14,781 --> 01:22:20,578
Com isso, o amor se abre para absolutamente
horizontes desconhecidos.

926
01:22:22,205 --> 01:22:25,316
Absolutamente desconhecido.

927
01:22:25,416 --> 01:22:27,085
Ana.

928
01:22:29,879 --> 01:22:32,824
Somos feitos para nadar no centro
do fluxo.

929
01:22:32,924 --> 01:22:35,635
Não esperar nas margens secas.

930
01:22:37,428 --> 01:22:38,872
Sim.

931
01:22:38,972 --> 01:22:40,957
Exatamente.

932
01:22:41,057 --> 01:22:43,393
Eu te mostrei a porta para Deus...

933
01:22:44,686 --> 01:22:46,754
...e esta porta está sempre aberta.

934
01:22:46,854 --> 01:22:48,231
Vir.

935
01:23:13,548 --> 01:23:16,092
(GOTEAMENTO)

936
01:23:29,105 --> 01:23:30,423
Isso é uma piada.

937
01:23:30,523 --> 01:23:33,276
(RESPIRAÇÃO PESADA)

938
01:23:44,370 --> 01:23:45,830
O que é isso?

939
01:24:10,396 --> 01:24:11,981
Ana!

940
01:24:15,276 --> 01:24:16,736
Ana!

941
01:24:19,864 --> 01:24:24,952
Estes devem ser removidos.
Eles estão começando a cheirar mal.

942
01:24:31,876 --> 01:24:33,361
Isso não pode ser verdade.

943
01:24:33,461 --> 01:24:36,823
Eu tenho que manter este lugar
limpo e bem.

944
01:24:36,923 --> 01:24:38,241
Oh meu Deus!

945
01:24:38,341 --> 01:24:40,618
Você vai me ajudar?

946
01:24:40,718 --> 01:24:42,370
Henrique.

947
01:24:42,470 --> 01:24:46,891
Você não é diferente de ninguém.

948
01:24:48,101 --> 01:24:50,753
Somos todos iguais

949
01:24:50,853 --> 01:24:53,089
mas com palavras diferentes.

950
01:24:53,189 --> 01:24:56,092
Com corpos diferentes,

951
01:24:56,192 --> 01:24:58,595
versões diferentes,

952
01:24:58,695 --> 01:25:00,930
como insetos.

953
01:25:01,030 --> 01:25:02,640
Carne!

954
01:25:02,740 --> 01:25:05,660
(ELE suspira)

955
01:25:07,745 --> 01:25:09,455
Ana!

956
01:26:12,643 --> 01:26:13,836
(TELEFONE TOCA)

957
01:26:13,936 --> 01:26:16,439
(IMITA O MOTOR)

958
01:26:20,026 --> 01:26:21,903
(IMITA AVIÃO)

959
01:26:24,989 --> 01:26:29,268
Chamando todas as ambulâncias e carros de bombeiros
para o local do acidente.

960
01:26:29,368 --> 01:26:31,854
E dois caminhões.

961
01:26:31,954 --> 01:26:33,623
(BOB IMITA A SIRENE)

962
01:26:36,375 --> 01:26:37,985
Onde?

963
01:26:38,085 --> 01:26:39,696
(CAMPAINA zumbe)

964
01:26:39,796 --> 01:26:41,864
Você pode atender a porta, Bob?

965
01:26:41,964 --> 01:26:46,202
Agora, ouça, Heinrich.
Apenas fique onde você está.

966
01:26:46,302 --> 01:26:48,746
Paguei uma fortuna pelo táxi.

967
01:26:48,846 --> 01:26:50,540
No bar da esquina.

968
01:26:50,640 --> 01:26:52,625
Sangrar por um tempo.

969
01:26:52,725 --> 01:26:54,919
Estarei lá assim que puder.

970
01:26:55,019 --> 01:26:58,297
Meu filho pegou o carro, automático.

971
01:26:58,397 --> 01:27:01,776
- Você pode cuidar de Bob até eu voltar?
- O que é?

972
01:27:04,487 --> 01:27:07,532
É a mamãe me ligando.

973
01:28:31,490 --> 01:28:33,159
(ZUMBIDO DE MOSCA)

974
01:28:43,878 --> 01:28:45,922
(ZUMBIDO DE MOSCA)

975
01:28:50,801 --> 01:28:51,886
(RISOS NERVOSO)

976
01:28:56,307 --> 01:28:57,975
(ofegante)

977
01:29:07,568 --> 01:29:09,445
(ELE GRITA)

978
01:29:45,606 --> 01:29:48,526
(SIVANDO)

979
01:29:50,027 --> 01:29:51,804
(ZUMBIDO DE MOSCA)

980
01:29:51,904 --> 01:29:54,281
(MARK CANTORANDO)

981
01:30:21,517 --> 01:30:23,352
(MÁQUINA DE ARCADE TOCA MÚSICA)

982
01:30:40,036 --> 01:30:42,563
Não, aqui não.

983
01:30:42,663 --> 01:30:44,665
Vá ao banheiro.

984
01:30:48,794 --> 01:30:50,279
Precisa de um Tampax?

985
01:30:50,379 --> 01:30:53,199
Como você pode brincar enquanto estou tão magoado?

986
01:30:53,299 --> 01:30:56,327
Há cadáveres lá,
pelo menos dois corpos.

987
01:30:56,427 --> 01:30:59,705
Eu pensei que ela estava brincando comigo,
mas não, há sangue.

988
01:30:59,805 --> 01:31:01,207
Ela os corta.

989
01:31:01,307 --> 01:31:03,709
Um monstro, uma piada, mas estava vivo.

990
01:31:03,809 --> 01:31:05,586
Você está bêbado, Heinrich.

991
01:31:05,686 --> 01:31:07,380
Ela nos corta em pedaços, Mark.

992
01:31:07,480 --> 01:31:09,590
Talvez ela simplesmente não quisesse ver você.

993
01:31:09,690 --> 01:31:11,550
Não brinque. Eu não estou brincando.

994
01:31:11,650 --> 01:31:13,719
Ah, sim, você não está brincando,
então o que você quer?

995
01:31:13,819 --> 01:31:15,930
Você não entende?
Ela está matando pessoas.

996
01:31:16,030 --> 01:31:19,475
Eu entendo que ela está matando pessoas, então por que
você me chama e não a polícia?

997
01:31:19,575 --> 01:31:22,061
Ela está doente, Mark, não é?
significa alguma coisa para você?

998
01:31:22,161 --> 01:31:23,854
Há cadáveres lá!

999
01:31:23,954 --> 01:31:25,272
Eu não acredito em você.

1000
01:31:25,372 --> 01:31:28,150
Talvez você esteja chapado
alguma merda que você chupa.

1001
01:31:28,250 --> 01:31:30,528
Algum cogumelo que você engole?

1002
01:31:30,628 --> 01:31:32,738
Talvez você tenha feito isso consigo mesmo.

1003
01:31:32,838 --> 01:31:36,867
Talvez você esteja aprendendo a sofrer.
Agora, isso seria uma conquista.

1004
01:31:36,967 --> 01:31:39,704
- Eu sinto pelas pessoas.
- Você fala pelas pessoas.

1005
01:31:39,804 --> 01:31:43,124
- Você leva as esposas deles.
- (GRITA) Eu pego o que eu quero!

1006
01:31:43,224 --> 01:31:45,835
E estou em paz comigo mesmo.

1007
01:31:45,935 --> 01:31:48,629
Ninguém me viu entrar. Ninguém.

1008
01:31:48,729 --> 01:31:52,049
Liguei para você porque temos que fazer
algo para ajudá-la.

1009
01:31:52,149 --> 01:31:53,259
Por que?

1010
01:31:53,359 --> 01:31:56,721
Não é normal. Não era nem humano.
Foi...

1011
01:31:56,821 --> 01:31:58,723
Divino?

1012
01:31:58,823 --> 01:32:02,727
Talvez você tenha conhecido Deus há pouco
e você nem percebeu.

1013
01:32:02,827 --> 01:32:05,813
Agora, você acredita em Deus, não é?
Certamente.

1014
01:32:05,913 --> 01:32:12,695
Naquele grande Deus incompreensível que
você alcançou através de merda ou droga.

1015
01:32:12,795 --> 01:32:14,113
Estou certo?

1016
01:32:14,213 --> 01:32:18,409
Olha, Mark, aquela mulher é louca.
Temos que fazer alguma coisa.

1017
01:32:18,509 --> 01:32:19,660
Nós?

1018
01:32:19,760 --> 01:32:22,121
Eu não vou fazer nada.

1019
01:32:22,221 --> 01:32:25,833
Não posso deixar assim. É a Ana.
É assassinato.

1020
01:32:25,933 --> 01:32:28,002
Você não é um homem, Mark. Você é uma mulher.

1021
01:32:28,102 --> 01:32:31,964
Tudo bem, se você não pretende fazer
qualquer coisa e quer me manter em silêncio,

1022
01:32:32,064 --> 01:32:34,550
você terá que pagar.
Você tem dinheiro, eu sei disso.

1023
01:32:34,650 --> 01:32:39,221
Você tem que me tirar daqui e enviar
me em uma longa viagem para restaurar minha harmonia!

1024
01:32:39,321 --> 01:32:44,326
Eu mereço!
Se você tivesse visto o que eu vi!

1025
01:32:45,744 --> 01:32:47,079
(ELE RETCHES)

1026
01:33:57,191 --> 01:34:01,178
Heinrich, me ajude a sair daqui, estou doente!

1027
01:34:01,278 --> 01:34:04,140
Sou eu quem está ferido, não você.

1028
01:34:04,240 --> 01:34:05,824
Por favor!

1029
01:34:53,539 --> 01:34:55,249
(DESCARGAS DE BANHEIRO)

1030
01:35:05,259 --> 01:35:07,303
- (TOSSE)
- (GAS HISSING)

1031
01:35:29,992 --> 01:35:32,328
(MULHER RISOS)

1032
01:35:34,580 --> 01:35:37,358
A luz de Deus os vingará,

1033
01:35:37,458 --> 01:35:42,671
dando-o limpo e
sujando-o de volta.

1034
01:36:15,579 --> 01:36:17,956
(ela gorgoleja)

1035
01:38:06,273 --> 01:38:09,301
(Sussurros) Você acredita em Deus?

1036
01:38:09,401 --> 01:38:12,221
(SOBS) Em Deus?

1037
01:38:12,321 --> 01:38:14,823
Está em mim.

1038
01:38:38,639 --> 01:38:40,999
Leve-me.

1039
01:38:41,099 --> 01:38:43,602
Leve-me.

1040
01:39:25,185 --> 01:39:27,129
- Margie viu?
- Sim.

1041
01:39:27,229 --> 01:39:30,716
- Foi por isso que você a matou.
- Ela tentou tirar isso de mim.

1042
01:39:30,816 --> 01:39:35,137
- Essa fé é tão indefesa?
- Precisa ser protegido.

1043
01:39:35,237 --> 01:39:37,406
- Como uma criança.
- Sim.

1044
01:39:39,157 --> 01:39:45,898
Você sabe, para mim, Deus ainda está sob
a varanda, onde o cachorro morreu.

1045
01:39:45,998 --> 01:39:51,445
E no galho do eucalipto,
onde eu ficaria por horas,

1046
01:39:51,545 --> 01:39:56,592
e observe como as nuvens mudam
a cor da grama abaixo.

1047
01:39:57,843 --> 01:39:59,286
Eu preciso de dinheiro.

1048
01:39:59,386 --> 01:40:01,163
Eu tive que sair de lá.

1049
01:40:01,263 --> 01:40:05,709
Ah, eu limpei toda a bagunça.
Lavei o chão, arrumei a cama.

1050
01:40:05,809 --> 01:40:07,586
Eu não sabia para onde ir.

1051
01:40:07,686 --> 01:40:09,213
Tornou-se tão inseguro lá.

1052
01:40:09,313 --> 01:40:12,174
As pessoas não param de tentar
tire isso de mim.

1053
01:40:12,274 --> 01:40:13,675
OK.

1054
01:40:13,775 --> 01:40:16,053
Agora deixe-me o carro.

1055
01:40:16,153 --> 01:40:19,431
Pegue as chaves de Margie e vá para a casa dela
e espere aí.

1056
01:40:19,531 --> 01:40:21,617
Você sabe dirigir uma moto?

1057
01:40:22,951 --> 01:40:24,561
Heinrich me ensinou.

1058
01:40:24,661 --> 01:40:25,896
Está lá fora.

1059
01:40:25,996 --> 01:40:28,273
Agora, cuidarei de Bob e de tudo.

1060
01:40:28,373 --> 01:40:31,151
Eu irei ao banco na segunda-feira
e tire o dinheiro.

1061
01:40:31,251 --> 01:40:35,280
Se Bob acordar, diga a ele...

1062
01:40:35,380 --> 01:40:37,049
Eu vou.

1063
01:40:48,935 --> 01:40:52,631
Sou só eu. Vá dormir.

1064
01:40:52,731 --> 01:40:54,716
Eu tenho que ir.

1065
01:40:54,816 --> 01:40:56,927
Por favor feche a porta.

1066
01:40:57,027 --> 01:40:59,780
- Porque está aqui com você?
- Sim.

1067
01:42:03,802 --> 01:42:06,096
(CÃES LATINDO)

1068
01:42:12,352 --> 01:42:14,146
(TELEFONE TOCA)

1069
01:42:18,859 --> 01:42:21,094
<i>- Lamento incomodá-lo, mas...</i>
- Sim?

1070
01:42:21,194 --> 01:42:25,599
<i>Você entende que é muito tarde,
e Heinrich ainda não me ligou.</i>

1071
01:42:25,699 --> 01:42:29,561
<i>Ele me liga todas as noites, então não vou me preocupar
sobre quando ele chegar em casa.</i>

1072
01:42:29,661 --> 01:42:33,565
Talvez... Talvez ele tenha esquecido seu número.

1073
01:42:33,665 --> 01:42:38,904
<i>Não, você não entende. Mães sempre
sentem isso quando seus filhos estão com problemas.</i>

1074
01:42:39,004 --> 01:42:40,906
Você está preocupado...?

1075
01:42:41,006 --> 01:42:45,577
Você está preocupado que ele não esteja lá
fazendo sexo com minha esposa?

1076
01:42:45,677 --> 01:42:47,454
<i>Eles deveriam vir aqui.</i>

1077
01:42:47,554 --> 01:42:50,999
<i>Coloquei lençóis limpos na cama
e eles poderiam jantar.</i>

1078
01:42:51,099 --> 01:42:53,835
Você tem certeza que sabe
com quem você está falando?

1079
01:42:53,935 --> 01:42:55,587
<i>Eu sou.</i>

1080
01:42:55,687 --> 01:42:57,923
<i>- Eu fui lá.</i>
- Onde?

1081
01:42:58,023 --> 01:43:00,258
<i>Eu estava preocupado, você entende.</i>

1082
01:43:00,358 --> 01:43:03,679
<i>Não há nenhum apartamento lá
no endereço que você me deu.</i>

1083
01:43:03,779 --> 01:43:07,891
<i>Há apenas um buraco fumegante que o
a polícia não permitirá que ninguém se aproxime.</i>

1084
01:43:07,991 --> 01:43:11,937
<i>Então fui a um bar na esquina
ligar para casa, para descobrir...</i>

1085
01:43:12,037 --> 01:43:14,690
<i>se Heimlich tivesse retornado.</i>

1086
01:43:14,790 --> 01:43:16,274
Sim?

1087
01:43:16,374 --> 01:43:19,111
<i>E Heinrich estava lá.</i>

1088
01:43:19,211 --> 01:43:21,780
<i>Ninguém conseguiu identificá-lo.</i>

1089
01:43:21,880 --> 01:43:23,281
Sim?

1090
01:43:23,381 --> 01:43:25,492
<i>Reconheci o corpo dele, é claro.</i>

1091
01:43:25,592 --> 01:43:28,995
Você o identificou para a polícia?

1092
01:43:29,095 --> 01:43:33,975
<i>Não, era apenas o corpo de Heinrich.
Mas sua alma não estava lá.</i>

1093
01:43:37,270 --> 01:43:40,215
Talvez ele e sua alma tivessem
separou-se da empresa antes.

1094
01:43:40,315 --> 01:43:42,592
<i>Você não sabe do que está falando.</i>

1095
01:43:42,692 --> 01:43:46,471
Não, você está certo. eu não tenho
alguma ideia do que estou falando.

1096
01:43:46,571 --> 01:43:49,975
<i>Ele deve ter parecido melhor para você
e mais bonita que você.</i>

1097
01:43:50,075 --> 01:43:53,687
<i>Quando Anna o conheceu, ela imediatamente
adorou sua alma.</i>

1098
01:43:53,787 --> 01:43:56,022
<i>E você o mandou para lá.</i>

1099
01:43:56,122 --> 01:43:58,275
Agora, me escute.

1100
01:43:58,375 --> 01:44:03,530
Reconheço a superioridade de Heinrich
em todos os sentidos.

1101
01:44:03,630 --> 01:44:08,577
Fiquei orgulhoso por Anna o ter aceitado.

1102
01:44:08,677 --> 01:44:11,747
Agora Anna está desaparecida

1103
01:44:11,847 --> 01:44:14,458
e eu estou aqui,

1104
01:44:14,558 --> 01:44:18,712
sozinho, você entende,
com nosso filho pequeno.

1105
01:44:18,812 --> 01:44:21,339
Agora, devo encontrá-la -
talvez seja culpa dela.

1106
01:44:21,439 --> 01:44:27,195
Eu vou encontrá-la e vou forçá-la a contar
me o que ela fez com a alma de Heinrich.

1107
01:44:29,072 --> 01:44:32,951
E então eu irei até você e lhe direi.

1108
01:45:00,687 --> 01:45:02,214
Você não vai subir?

1109
01:45:02,314 --> 01:45:03,340
Estou com pressa.

1110
01:45:03,440 --> 01:45:04,633
É sua esposa?

1111
01:45:04,733 --> 01:45:05,926
Aqui.

1112
01:45:06,026 --> 01:45:08,345
Você vai me prometer algo?

1113
01:45:08,445 --> 01:45:09,571
Sim.

1114
01:45:11,698 --> 01:45:13,158
Seja o que for.

1115
01:45:15,869 --> 01:45:17,537
Eu prometo.

1116
01:45:35,472 --> 01:45:37,307
(gemendo)

1117
01:45:51,905 --> 01:45:54,449
(GEMIDO FICA MAIS ALTO)

1118
01:46:51,131 --> 01:46:53,258
(ELA CHORA)

1119
01:47:15,572 --> 01:47:17,574
Quase.

1120
01:47:20,243 --> 01:47:21,895
Quase.

1121
01:47:21,995 --> 01:47:24,064
Quase.

1122
01:47:24,164 --> 01:47:25,790
Quase.

1123
01:47:31,546 --> 01:47:33,256
Quase.

1124
01:47:36,551 --> 01:47:39,012
- Quase.
- Sim.

1125
01:47:46,978 --> 01:47:48,688
Quase.

1126
01:47:51,107 --> 01:47:52,984
Quase.

1127
01:47:59,908 --> 01:48:01,951
Heinrich está morto.

1128
01:48:03,203 --> 01:48:04,437
Ele não é?

1129
01:48:04,537 --> 01:48:05,789
Sim.

1130
01:48:07,082 --> 01:48:08,792
Você encontrou Ana?

1131
01:48:10,001 --> 01:48:11,294
Sim.

1132
01:48:20,804 --> 01:48:23,748
Você vem como o anjo da morte.

1133
01:48:23,848 --> 01:48:26,209
Aquele que mata.

1134
01:48:26,309 --> 01:48:28,753
Já pensei em matá-la.

1135
01:48:28,853 --> 01:48:30,438
E agora?

1136
01:48:31,731 --> 01:48:33,316
Agora eu não sei.

1137
01:48:35,151 --> 01:48:38,430
Você viu alguma coisa que
te fez mudar de ideia?

1138
01:48:38,530 --> 01:48:40,890
Eu não sei o que vi
mas Heinrich também viu.

1139
01:48:40,990 --> 01:48:46,579
E você veio me dizer que não
sabe onde está a alma de Heinrich.

1140
01:48:48,206 --> 01:48:49,624
Sim.

1141
01:48:50,750 --> 01:48:53,128
Eu posso ver isso em seu rosto.

1142
01:48:54,712 --> 01:48:59,743
Seria bom pensar que a alma
vive separado do corpo.

1143
01:48:59,843 --> 01:49:04,305
Que a alma viva para sempre
e o corpo apenas por um tempo.

1144
01:49:05,348 --> 01:49:07,350
Mas não é assim.

1145
01:49:09,435 --> 01:49:11,087
Eu não sei mais.

1146
01:49:11,187 --> 01:49:12,647
Eu faço.

1147
01:49:18,111 --> 01:49:22,182
Eu tenho que estar... do lado do meu filho.

1148
01:49:22,282 --> 01:49:24,742
Mesmo que ele tenha feito você infeliz.

1149
01:49:27,120 --> 01:49:30,165
Eu sei tudo o que há para saber sobre ele.

1150
01:49:32,083 --> 01:49:33,835
Que eu o amo.

1151
01:49:35,128 --> 01:49:36,404
Sim.

1152
01:49:36,504 --> 01:49:39,883
Fiquei me perguntando o que é pior.

1153
01:49:41,009 --> 01:49:43,203
Tire a esposa de alguém,

1154
01:49:43,303 --> 01:49:45,597
machucar uma criança...

1155
01:49:47,182 --> 01:49:49,100
...ou matar.

1156
01:49:53,354 --> 01:49:56,941
Ele também tinha esposa e um filho.

1157
01:49:58,276 --> 01:50:00,053
Eu gostava dela.

1158
01:50:00,153 --> 01:50:02,739
Gostei da sua Anna também.

1159
01:50:04,032 --> 01:50:06,284
Eu tinha que gostar dos dois...

1160
01:50:07,660 --> 01:50:10,021
...já que eles o amavam.

1161
01:50:10,121 --> 01:50:12,957
O mundo é apenas o que é.

1162
01:50:24,802 --> 01:50:26,830
Assassino.

1163
01:50:26,930 --> 01:50:28,890
Se formos os melhores nisso.

1164
01:50:30,767 --> 01:50:33,603
Você não precisa se preocupar comigo.

1165
01:50:36,898 --> 01:50:39,150
Eu não quero estar aqui...

1166
01:50:40,652 --> 01:50:44,489
...se Heinrich não estiver mais por perto.

1167
01:51:02,340 --> 01:51:04,217
(JANELA RANGE)

1168
01:51:44,757 --> 01:51:47,535
Esse cachorro não morreu de velhice.

1169
01:51:47,635 --> 01:51:50,638
E você, Marcos?

1170
01:51:54,767 --> 01:51:58,838
Nosso homem não vai confiar ou lidar com
seu sucessor, ele quer você.

1171
01:51:58,938 --> 01:52:01,799
Na verdade, Mark, não há sucessor.

1172
01:52:01,899 --> 01:52:04,219
Podemos cuidar de cães afogados,

1173
01:52:04,319 --> 01:52:06,971
mas por favor nos ajude a cuidar
o mundo que está se afogando.

1174
01:52:07,071 --> 01:52:10,308
Você não acha que é antieconômico
desperdiçar-se com cães?

1175
01:52:10,408 --> 01:52:12,769
Até os cachorros que você ama?

1176
01:52:12,869 --> 01:52:15,788
Conheci um homem que amava tudo.

1177
01:52:17,165 --> 01:52:19,400
E ele morreu em uma enxurrada de merda.

1178
01:52:19,500 --> 01:52:22,278
Nós sabemos. Isso são apenas detalhes.

1179
01:52:22,378 --> 01:52:24,822
Quando eu era menino...

1180
01:52:24,922 --> 01:52:27,659
Eu tinha um cachorro e o nome dele era Louis.

1181
01:52:27,759 --> 01:52:32,705
Quando ele rastejou para baixo da varanda para morrer,
Fiquei lá com ele.

1182
01:52:32,805 --> 01:52:33,973
E daí?

1183
01:52:37,101 --> 01:52:42,298
eu queria ver o que era
isso o fez rastejar ali embaixo.

1184
01:52:42,398 --> 01:52:45,051
Ninguém mais é menino.

1185
01:52:45,151 --> 01:52:47,153
Devemos provar isso?

1186
01:53:06,714 --> 01:53:09,592
Este é o endereço.

1187
01:53:30,655 --> 01:53:34,434
Faça backup e, em seguida, velocidade total,
e bater no carro da polícia.

1188
01:53:34,534 --> 01:53:36,786
É um prazer, senhor.

1189
01:53:58,808 --> 01:54:01,336
Fora do carro!

1190
01:54:01,436 --> 01:54:03,396
Fora do carro!

1191
01:54:39,348 --> 01:54:41,767
(ele grita)

1192
01:55:21,265 --> 01:55:23,809
(ofegante)

1193
01:55:50,878 --> 01:55:53,839
(SINOS DA IGREJA TOCANDO)

1194
01:56:23,286 --> 01:56:26,789
(MOTOR DO CARRO)

1195
01:56:29,625 --> 01:56:32,753
- (PORTA BATE)
- (PASSOS A PASSO)

1196
01:56:43,931 --> 01:56:45,141
Ana?

1197
01:56:46,767 --> 01:56:49,812
Fugir! Ir! Ir!

1198
01:57:00,781 --> 01:57:03,576
Como você pôde me encontrar?

1199
01:57:04,619 --> 01:57:06,495
Como eu não poderia?

1200
01:57:24,722 --> 01:57:26,666
Eu queria mostrar para você.

1201
01:57:26,766 --> 01:57:29,185
Está terminado agora.

1202
01:57:36,442 --> 01:57:37,735
Oh sim.

1203
01:59:13,080 --> 01:59:17,042
É tão difícil conviver com isso. Ei, irmão?

1204
01:59:36,729 --> 01:59:38,647
Existe uma saída?

1205
01:59:41,525 --> 01:59:43,260
Você vai me ajudar?

1206
01:59:43,360 --> 01:59:44,945
Sim.

1207
01:59:46,489 --> 01:59:48,324
Pegue.

1208
01:59:51,243 --> 01:59:53,329
Atire neles.

1209
01:59:59,960 --> 02:00:01,962
(VOZES ABAIXO)

1210
02:00:07,218 --> 02:00:10,554
Como você quer terminar?

1211
02:00:36,413 --> 02:00:37,982
(ANÉS DE CAMPAINHA)

1212
02:00:38,082 --> 02:00:39,750
Você poderia abri-lo, por favor?

1213
02:00:41,126 --> 02:00:42,945
Por que não, Bob?

1214
02:00:43,045 --> 02:00:44,989
Poderia ser seu pai.

1215
02:00:45,089 --> 02:00:47,032
Não abra.

1216
02:00:47,132 --> 02:00:48,993
Bem, eu quero.

1217
02:00:49,093 --> 02:00:50,745
Não abra.

1218
02:00:50,845 --> 02:00:52,621
- Mas eu quero.
- Não abra.

1219
02:00:52,721 --> 02:00:54,165
Não abra.

1220
02:00:54,265 --> 02:00:56,000
Não abra.

1221
02:00:56,100 --> 02:00:57,835
(GRITOS) Não abra.

1222
02:00:57,935 --> 02:01:00,045
Por favor, não abra.

1223
02:01:00,145 --> 02:01:01,547
Não abra.

1224
02:01:01,647 --> 02:01:03,132
Não abra.

1225
02:01:03,232 --> 02:01:04,759
Não abra.

1226
02:01:04,859 --> 02:01:05,968
Não abra.

1227
02:01:06,068 --> 02:01:09,430
Não abra. Não abra.

1228
02:01:09,530 --> 02:01:12,349
Não abra. Não abra.

1229
02:01:12,449 --> 02:01:15,853
Não abra. Não abra. Não abra.

1230
02:01:15,953 --> 02:01:18,481
Não abra.

1231
02:01:18,581 --> 02:01:20,691
Não abra. Não abra. Não abra.

1232
02:01:20,791 --> 02:01:23,194
Não abra. Não abra.

1233
02:01:23,294 --> 02:01:25,045
(SIRENA LAMENTA)

1234
02:01:50,195 --> 02:01:53,991
(ALTAS EXPLOSÕES)